Translation for "agarrándolos" to french

Agarrándolos

• les attraper

Translation examples

les attraper

Pasa —le ordené, agarrándole del brazo.
Je l’attrape par le bras et je l’attire dans la chambre.

—Y yo contigo —contesto agarrándole la mano debajo de la mesa.
J’attrape sa main sous la table.

—Snowball siguió agarrándole por la nariz. «¡Vaya! ¿Qué es esto?».
– Il continuait de l’attraper par le nez… ? “Mais c’est quoi, ça ?” Héé !

—le preguntó, agarrándolo—. ¡Prácticamente te hace volar!
demanda-t-il après l’avoir attrapé. Ça vous fait quasiment décoller de terre ! »

—le preguntó alguien agarrándolo de la capa—. ¿Ha ganado Dow?
lui demanda quelqu’un qui avait attrapé sa cape pour l’arrêter. Est-ce que Dow a gagné ?

Mientras le apretaba la cabeza contra el suelo agarrándole del pelo apoyé la espada en su garganta.
Je l’ai attrapé par les cheveux et, en lui tenant la tête par terre, je lui ai glissé la lame sous la gorge.

Le quita el sombrero de ala ancha y le levanta la cabeza, agarrándolo por los cabellos. —¡Eh, oye!
Il enlève le large chapeau et attrape ses cheveux pour lui redresser la tête du Vet. — Hé !

—¡No! —he repetido, agarrándolo del brazo más fuerte de lo que pretendía, y él ha gritado como un cachorro al que le hubieran pisado la cola—. Hicimos una promesa.
– Non ! » j’ai répété. Je l’ai attrapé par le bras un peu plus fort que j’aurais voulu et il a couiné comme un chiot auquel on a marché sur la queue. « On a juré.

Kahlee estaba en un extremo de la cama, sosteniéndole el brazo lesionado. Anderson estaba en el otro, agarrándole torpemente por la cintura y la espalda para evitar tocar su bíceps herido.
Postée d’un côté du lit, Kahlee avait attrapé son bras valide tandis que de l’autre côté, Anderson agrippait maladroitement sa taille, tentant autant que possible de ne pas toucher son biceps blessé.

Mientras tanto, mi hermana, que se había encolerizado ya, se dirigió a Joe y, agarrándole por las dos patillas, le golpeó la cabeza contra la pared varias veces, en tanto que yo, sentado en un rincón, miraba muy asustado.
À ce moment, ma sœur furieuse avait attrapé Joe par ses deux favoris et lui cognait la tête contre le mur, pendant qu’assis dans mon coin je les considérais d’un air vraiment piteux.