Translation examples
—Judea tiene ahora su propio rey —dijo Agabo—.
— Sauf qu’aujourd’hui la Judée a son roi, fit remarquer Agabus.
Yo, Agabo el Decapolitano, he comenzado esta obra en Alejandría el año noveno del emperador Domiciano y la he acabado en Roma en el año décimo tercero del mismo[1].
Moi, Agabus, le Décapolitain, j’ai commencé cet ouvrage à Alexandrie dans la neuvième année de l’empereur Domitien et l’ai achevé à Rome dans la treizième année du même règne 1.
Pues ahora Agabo se ata los pies y las manos, con cierta dificultad, lo confieso, para simbolizar que los judíos de Jerusalén se apoderarán del dueño de este cíngulo, lo atarán de pies y manos y lo entregarán a los gentiles.
Et voici qu’à l’instant, voyez, Agabus s’attache les pieds et les mains ensemble… avec quelque difficulté, c’est vrai… Ceci pour vous dire que les Juifs de Jérusalem, oui, s’empareront du propriétaire de cette ceinture, lui lieront les mains et les pieds et, ainsi, le livreront entre les mains des gentils.
Pero la mujer de Felipe cocinaba bien, y habrían disfrutado de un buen almuerzo, todos en compañía (las hijas, cuando no ejercían sus dotes proféticas, resultaban agradables por lo calladamente que trinchaban los platos), si no hubiera hecho aparición un profeta de los de verdad: el llamado Agabo, a quien se recordaba por su actuación en Antioquía.
Sa grosse épouse cuisinant, elle, assez bien, ils auraient tous mangé un bon repas ensemble – lorsqu’elles ne prophétisaient pas, ces demoiselles savaient se montrer bonnes, et silencieuses fourchettes –, si un autre prophétiseur professionnel n’était pas arrivé à ce moment-là. Agabus de son nom, il était d’Antioche où personne ne l’avait oublié.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test