Translation for "aftosa" to french

Aftosa

• fièvre aphteuse
• la maladie de la fièvre aphteuse

Translation examples

fièvre aphteuse

—Fiebre aftosa —dice.
« La fièvre aphteuse », il fait.

¡No confío en que puedan detectar una fiebre aftosa!
Je ne leur ferais pas confiance pour diagnostiquer une fièvre aphteuse !

Y el anciano, desde su escondite, les desea a los dos en voz baja una fiebre aftosa.
Depuis sa cachette, le vieux père leur souhaita d’attraper la fièvre aphteuse.

Declaró que el ganado tenía fiebre aftosa y que debían sacrificarlo —contesté yo—.
Il a prétendu que le bétail avait la fièvre aphteuse et devait être abattu, dis-je.

Chamomor ha pillado la fiebre aftosa, enfermedad que las vacas pillan de las vacas.
Chamomor a attrapé la fièvre aphteuse, maladie que les vaches attrapent des vaches.

Desgraciadamente, nunca las vacunan contra la fiebre aftosa y las epidemias matan cantidades considerables de reses.
Malheureusement ils ne les vaccinent jamais contre la fièvre aphteuse et les épidémies tuent des quantités considérables d’animaux.

En los laboratorios se ponen en marcha investigaciones sobre el impétigo, el tétano, el carbunco, la surra, la fiebre aftosa, la pasteurelosis, la bobita y la piroplasmosis.
Dans les laboratoires, on lance des recherches sur la gourme, le tétanos, le charbon, le surra, la fièvre aphteuse, la pasteurellose, le barbone et la piroplasmose.

[1] Futon Mouth, que literalmente significa Boca de Futón, se pronuncia de modo parecido a foot-and-mouth, nombre de la fiebre aftosa en inglés corriente.
[4] Futon Mouth : même prononciation que foot-and-mouth, nom de la fièvre aphteuse.

He pensado mucho por qué papá no escribió nada sobre el desastre de la fiebre aftosa en sus memorias. No lo menciona. —¿Qué sucedió? —preguntó Sonia.
J’ai réfléchi au fait que Pappa n’a rien écrit dans ses Mémoires sur le drame de la fièvre aphteuse. Il l’a passé sous silence. — C’était quoi ? demanda Sonia.

Ese ganado no puede ser vendido oficialmente en Colombia o en Venezuela, tiene que quedarse siempre en territorio indio por miedo que lleve la fiebre aftosa a ambos países.
Ce bétail ne peut pas être vendu officiellement en Colombie ou au Venezuela, il doit rester toujours en territoire indien de peur qu’il amène la fièvre aphteuse dans ces deux pays.