Translation for "afrenta" to french

Afrenta

• affront
• insulte
• insulter
• offense

Translation examples

affront

Es una afrenta derechista.
C’est un affront de la droite.

No perdoné la afrenta.
Je n'ai pas pardonné l'affront.

¿Una afrenta adicional?
pour un affront supplémentaire ?

Para ella era una afrenta más.
Cela consti tuait un nouvel affront pour elle.

Una afrenta tras otra.
Un affront après un autre.

—¡Esto es una afrenta, Meichen!
— Meichen, vous me faites affront !

Lo arrastré como una afrenta.
Je la traînai tel un affront.

no soportaré una afrenta así.
je ne surmonterais pas cet affront.

Se merecerían una afrenta así.
Ils mériteraient cet affront-là.

Un sindicato era una afrenta a Dios.
Un syndicat était un affront à Dieu.

insulte

Para él soy una afrenta viva.
Pour lui, je suis une insulte personnifiée.

Usted es una afrenta.
Vous êtes une insulte vivante.

Y porque tu vida es una afrenta para mí.
Et parce que ta vie est une insulte à mon égard.

Es una afrenta a mi modesta situación.
C’est une insulte à ma situation modeste.

estar expuesta a todos los insultos, a todas las afrentas;
d’être exposée à toutes les insultes, à toutes les avanies ;

Se considera una afrenta al mar que nos dio la vida.
C’est une insulte à la mer qui nous a donné naissance.

—Considero lo que ha hecho una afrenta hacia mi persona.
— Ce que vous venez de faire est une insulte personnelle à mon égard !

Era un reproche, una afrenta, motivo de risa y de lágrimas.
Il y avait de quoi rire, pleurer, l’accabler de reproches, l’insulter.

Consideraba el silencio de Toaza y de Çaruza como una afrenta, como una reprimenda.
Le silence de Toaza et Çaruza était pour lui une insulte, un reproche.

¿En qué clase de afrenta cultural ha incurrido sin proponérselo?
Quel genre d’insulte culturelle a-t-elle maladroitement laissé échapper ?

offense

Era una afrenta que nunca perdonarían.
C'était une offense qu'ils ne pardonneraient jamais.

Era una afrenta, un robo a ella y al mundo.
C’était une offense, envers elle et envers le monde.

El mago hizo un sincero esfuerzo por enmendar su afrenta.
Le mage fit un sérieux effort pour réparer son offense.

Se trata de un señor muy ofendidizo, que no olvida ni perdona las afrentas.
C’est un monsieur très susceptible, qui n’oublie ni ne pardonne les offenses.

El señor Fletcher detestaba la esclavitud, era una afrenta a Dios.
Mr Fletcher abhorrait l’esclavage et y voyait une offense à Dieu.

—El honor, ¿verdad, Garzón?, no hay mayor afrenta para un hombre.
– L’honneur, n’est-ce pas, Garzón ? Il n’y a pas de plus grande offense pour un homme.

La mujer pareció ofenderse por esta afrenta a su autenticidad.
La femme de ménage eut l’air offensée que l’on mit ainsi en doute l’authenticité de ses dires.

Se indignaron con la afrenta y se sublevaron ante nuestra fuerza, corriendo a las armas.
ils s’indignèrent à l’idée de l’offense, se révoltèrent à la vue de la force, tous coururent aux armes.

Y además era poeta, la peor afrenta a la virilidad de los Nelson criollos.
De plus, c’était un poète, offense suprême pour la virilité des Nelson sud-américains.