Translation for "afrancesamiento" to french

Afrancesamiento

• frenchification
• francisation

Translation examples

francisation

—En realidad, mi apellido es vasco… un afrancesamiento de las voces mendi y jaun que significan «hombre del monte».
— En fait, mon nom est basque… C’est une francisation des racines mendi et jaun, ce qui signifie “l’homme de la montagne”.

Para su desgracia, en su proceso de afrancesamiento Israel acabaría enrolándose en el ejército francés para terminar sus días en una trinchera desbordada de barro, sangre y mierda en las inmediaciones de Verdún.
Pour son malheur, dans son processus d’intégration en France, Israël finirait par s’engager dans l’armée française pour terminer ses jours près de Verdun dans une tranchée débordant de boue, de sang et d’excréments.

Es, o debería ser, casi tan familiar como «la Comarca», pero ha quedado oscurecida por la misma latinización (y afrancesamiento) que tan poco le gustaba a Tolkien y que desafió en nombres como «Bolsón Cerrado».
C’est, ou cela devrait être, aussi familier pour un Anglais que « le Comté », mais ce mot a été obscurci exactement par le genre de latinisation (ou francisation) érudite que Tolkien déteste tant, et défie avec des noms comme Bag End.