Translation for "afrancesado" to french

Afrancesado

• frenchified
• francisé

Translation examples

francisé

—me preguntó, con un italiano afrancesado.
–m’a-t-il demandé dans un italien francisé.

Nadie quería aparecer como afrancesado.
Personne ne voulait apparaître comme francisé.

Mi madre se había afrancesado tanto que yo nunca la había percibido como extranjera.
Ma mère s’était tellement francisée que je ne l’avais jamais perçue comme étrangère.

¿Crees que la recibirán en la corte cuando se sepa que su padre es un afrancesado?
Crois-tu qu’elle sera reçue à la cour lorsqu’on saura que son père est un francisé ?

Su dilecto amigo, don Tomás de Romeu, es un afrancesado.
Votre très cher ami, don Tomás de Romeu, est un “francisé”.

¡La monja matemática, la afrancesada asistenta del espectro, el psiquiatra benévolo!
La bonne sœur mathématicienne, la gouvernante francisée du fantôme, la psychiatre bénévole !

Incluso deformado como Paolet, o afrancesado como Paul, Paulus, como quieras.
Même déformé en Paolet, ou francisé sous la forme de Paul, Paulus, comme tu veux.

Su nombre no es Pierre K. King, pero es un nombre parecido, con ese absurdo toque afrancesado.
Il ne s’appelle pas Pierre K. King mais c’est un nom approchant, francisé de manière absurde.

«Su padre es un traidor, un afrancesado, esa familia no tiene rango ni fortuna, nada que ofrecer», fue su lapidario juicio.
« Son père est un traître, un francisé, cette famille n’a ni rang ni fortune, rien à offrir », tel fut son jugement lapidaire.

Se cuidaba del aseo personal. Compartía su alojamiento, amueblado de un modo extraño y miserable, con una astuta ladrona inglesa afrancesada.
Elle partageait son logis, meublé d’une façon maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.