Translation for "afonía" to french

Afonía

• aphonie

Translation examples

aphonie

Pero muy a menudo la afonía es completa.
Bien souvent, c’est l’aphonie complète. ».

–¿Qué pasa? ¿Esos cigarrillos te provocan afonía?
— Ces cigarettes te rendraient-elles aphone ?

Tal humillación me ha sido privada gracias a mi afonía.
Cette humiliation m’a été refusée grâce à mon aphonie.

Pioquinto Manterola conserva del incidente una tremenda afonía;
Depuis l’incident, Manterola est totalement aphone.

La afonía, por muy molesta que resulte, no es sino un mal menor.
L’aphonie, si agaçante qu’elle soit, ce n’est qu’un moindre mal.

¿Por qué? Afonía total. No he podido articular ni una sola palabra.
Pourquoi ? Aphonie totale. N’ai pu articuler un mot.

¿Qué hay después de la espesa afonía que destapa la muerte de lo único que te queda?
Qu’y a-t-il après la pesante aphonie suscitée par la mort de tout ce qui te reste ?

—Tampoco. Es la superposición de las bandas ventriculares tumefactas lo que produce la afonía.
– « Non plus. C’est la superposition des bandes ventriculaires tuméfiées qui produit l’aphonie. »

Al despertarme, las secreciones que recubren la glotis son tan espesas que la afonía es completa.
« Au réveil, les sécrétions qui couvrent la glotte sont si épaisses que l’aphonie est complète.