Translation for "afluentes del" to french

Afluentes del

• affluents de
• tributaires de

Translation examples

affluents de

Se trataba de un afluente del río Kyichu.
C’était un affluent du Kyichu.

Todos los afluentes parecían iguales.
Tous ces affluents semblaient identiques.

—Es el afluente más largo del Ohio.
– C’est l’affluent le plus long de l’Ohio.

Otros afluentes engrosaban la corriente de su felicidad;
D’autres affluents venaient gonfler son bonheur ;

—Y a varias decenas de kilómetros de un afluente del Amazonas.
– Et à quelques dizaines de kilomètres d'un affluent de l'Amazone.

Los pequeños afluentes en los que pronto se adentrarían estaban desbordados;
Les petits affluents qu’ils allaient traverser étaient en crue.

Duilwen El quinto afluente del Gelion en Ossiriand.
Duilwen : Cinquième affluent du Gelion en Ossiriand.

Legolin El tercero de los afluentes del Gelion en Ossiriand.
Legolin : Troisième affluent du Gelion en Ossiriand.

En los afluentes locales la crecida se había llevado por delante puentes pequeños.
Sur ses affluents, de petits ponts avaient été emportés.

Algunas veces, tenían que vadear pequeños afluentes y canales.
Il leur fallait parfois franchir à gué des affluents et des bras de rivières.

tributaires de

Thalos El segundo de los afluentes del Gelion en Ossiriand.
Thalos : Second tributaire du Gelion en Ossiriand.

Mindeb Afluente del Sirion, entre Dimbar y el Bosque de Neldoreth.
Mindeb : Tributaire du Sirion entre Dimbar et la forêt de Neldoreth.

Malduin Afluente del Teiglin; el nombre probablemente Significa “Río Amarillo”,
Malduin : Tributaire du Taeglin, ce nom signifie probablement « rivière jaune ».

(el Gelion y sus afluentes que descendían de las Montañas Azules), la tierra de los Elfos Verdes.
Ossiriand : « Pays des Sept Rivières » (le Gelion et ses tributaires qui descendaient des Montagnes Bleues), le pays des Elfes Verts.

Teiglin Afluente del Sirion, que nacía en el Sirion y constituía al sur el límite del Bosque de Brethil;
Taeglin : Tributaire du Sirion, prenait sa source sur Ered Wethrin, longeait le sud de la forêt de Brethil.

Por suerte llegó pronto a un pequeño afluente del río que doblaba delante del puerto, y se lanzó como un salvaje por la superficie petrificada.
Il eut la chance d’atteindre rapidement la petite rivière tributaire du fleuve qui serpentait depuis le port et s’élança comme un fou sur sa surface pétrifiée.

Se dio cuenta de que caminaba por un pequeño afluente del río, y que debajo de la costra de vidrio corría aún una delgada corriente de agua.
Il comprit alors qu’il marchait sur une petite rivière tributaire du fleuve et qu’un mince filet d’eau coulait encore sous la croûte.

La senda se curva rodeando la montaña hasta el fondo del pinar, donde una sombreada aldea domina la confluencia del río Modir con el afluente que baja del norte.
Le sentier s’enroule autour de la montagne jusqu’au bas de la forêt de pins où un hameau ombragé domine le confluent de la Modir et de son tributaire venu du nord.

Al cabo de tres días a caballo, cuando una ligera nevada empezaba a caer del cielo, Elric y Moonglum llegaron al confín de las colinas y vieron ante ellos las aguas espumeantes del río Schlan, afluente del Zaphra-Trepek que fluía desde más allá de Iosaz hasta desembocar en el mar en Trepesaz.
Après trois journées de voyage, alors qu’une neige fine s’était mise à tomber, Elric et Tristelune quittèrent les collines et découvrirent devant eux les flots écumants de la rivière Schlan, tributaire du Zaphra-Trepek qui prenait sa source par-delà Iosaz pour aller se jeter dans la mer à Trepesaz.