Translation for "aflora" to french

Aflora

• affleurements

Translation examples

affleurements

Una baba sanguinolenta aflora de sus labios.
Une bave sanguinolente affleure à ses lèvres.

Todo lo que aflora del alma a la superficie del cuerpo.
tout ce qui affleure d’âme à la surface d’un corps.

El nombre de Ballester fue el primero que afloró en el debate.
Le nom de Ballester fut le premier à affleurer dans le débat.

El seno aflora y desaparece en el peplo y en la oscuridad;
Leur poitrine affleure et disparaît dans le péplum et dans le noir ;

Se miran otra vez, ronda la burla, pero aflora ya el reto.
Ils se regardent encore une fois, la moquerie n’est pas loin, mais le défi affleure déjà.

El sabor de la sangre aflora poco a poco y, cuando se hace más agrio, paro.
Le goût du sang affleure peu à peu et, lorsqu’il se fait plus âcre, je m’arrête.

Rápido, viendo como la sangre aflora, se saca el vestido por la cabeza.
Vite, voyant que le sang affleure, elle se passe la robe par-dessus la tête.

Como ya he dicho, en nosotros ésta aflora en la forma de una batalla —estamos a la contra, somos diferentes, estamos locos.
Comme je l’ai dit, elle affleure en nous sous la forme d’un combat – nous sommes contre, nous sommes différents, nous sommes fous.

Pero, en grupo, el animal aflora bajo sus rostros, y el imbécil bajo sus palabras.
Mais, dans une cohue, l’animal affleure sous leur face, l’imbécile sous leurs propos.

Afloró de nuevo aquella sonrisa abatida, de derrota y cansancio.
Encore une fois, je vis affleurer ce sourire las où se lisaient défaite et fatigue.