Translation for "afirmaban" to french
Similar context phrases
Translation examples
Algunos de ellos afirmaban que podían notar la diferencia;
Certains affirmaient qu’ils sentaient la différence ;
Hubiera sido estúpido creer a quienes afirmaban que sí.
Les autres, ceux qui affirmaient le contraire, il ne fallait pas les croire.
Homosexuales, negros, mujeres se afirmaban y organizaban.
Les homosexuels, les Noirs, les femmes s’affirmaient et s’organisaient.
Otros afirmaban que se trataba de un asesino a sueldo del Palacio.
D’autres affirmaient que c’était un assassin à la solde du Palais.
«La salvaremos, no- se preocupe, la salvaremos», afirmaban los médicos.
« On la sauvera, ne vous inquiétez pas, on la sauvera », affirmaient les docteurs.
Sus estudios y su esposa afirmaban que había nacido en 1880.
Les studios et sa femme affirmaient qu’il était né en 1880.
Y otros, finalmente, afirmaban que se parecía a un lago subterráneo.
Et d’autres enfin affirmaient que cela ressemblait à un lac souterrain.
Asentía a todo lo que decían, contaban, afirmaban ante ella.
Elle acquiesçait à tout ce qui était dit, raconté, affirmé devant elle.
hablaba durante todo el parto, y había mujeres que afirmaban que ello las aliviaba.
elle parlait pendant tout le temps d’un accouchement et il y avait des femmes pour affirmer que cela les aidait.
¿Era realmente Casiodoro el último superviviente del mundo antiguo, según afirmaban algunos?
Était-il vraiment le dernier représentant du monde antique, comme certains l’ont affirmé ?
Pepe tradujo las explicaciones de los negros de la mina: según afirmaban, los tecton habían aparecido por el agujero de los ruidos.
Pepe traduisit les explications des Noirs de la mine : d’après leurs affirmations, les Tectons étaient apparus par le trou d’où provenaient les bruits.
Una de las mujeres que residía allí con su hijo aseguraba que se había tratado de un nacimiento virginal, algo que a veces afirmaban las chicas de aquel entonces cuando caían en desgracia.
Une des femmes qui vivaient ici avait eu un petit garçon et elle prétendait que c'était une naissance virginale, une affirmation qui n'était pas rare quand on se retrouvait enceinte malgré soi.
Varios de los que hacían horas extraordinarias afirmaban notar una inexplicable corriente de aire frío que atravesaba los despachos, oír gritos a lo lejos.
Plus d'un policier faisant des heures supplémentaires avait affirmé avoir senti des courants d'air froid inexplicables dans l'open space et entendu des cris lointains.
Otros decían que era un caballero que deseaba alquilar una finca amueblada para pasar los fines de semana, y dos más afirmaban categóricamente que representaba a la empresa de un frontón.
une autre, que c’était un de ces messieurs à la recherche d’une villa meublée pour y passer les fins de semaines, et deux autres encore vous auraient affirmé qu’il s’agissait d’un représentant d’une entreprise de courts de tennis.
Quince años más de aquellas incesantes partículas afirmativas que nada afirmaban, acompañadas del perpetuo sacudir de la ceniza de treinta y dos mil cigarros puros habían acabado con ella.
Quinze années supplémentaires de cette incessante affirmation qui n’en était pas une, accompagnée de perpétuelles chiquenaudes détachant les cendres marron-gris de trente-deux mille cigares, l’avaient brisée.
Aunque todos los libros que había consultado afirmaban que el alcohol se había sobrevalorado mucho como remedio contra el insomnio, que con frecuencia agravaba el problema en lugar de solucionarlo, Ralph lo había probado.
Les livres qu’il avait consultés avaient beau tous affirmer que comme moyen de lutter contre l’insomnie la gnôle était très surfaite, qu’elle avait souvent pour résultat d’aggraver le problème au lieu de le régler, Ralph n’en avait pas moins essayé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test