Translation for "afilo" to french

Afilo

• je aiguise
• affûter

Translation examples

je aiguise

Afilo mis ojos tal como un gato afila sus garras.
Je m’aiguise les yeux comme un chat s’aiguise les griffes.

—Afilo mis cuchillos.
— J’aiguise mes couteaux.

un insecto afila sus bisturíes.
un insecte aiguise ses scalpels.

Tengo lápices que afilo con un pelalegumbres.
J’ai mes crayons, que j’aiguise avec un couteau à découper.

Afila la pistola, caballero andante».
Aiguise ton pistolet et à cheval !

–Yo afilo la mente – dijo La Dira -.
— « J’aiguise mon esprit », dit-elle.

¿Te afilo tu espada, buen caballero?
Aiguiser votre épée, beau chevalier ?

—¡La nueva vaina que afila sola su espada!
— Le nouveau fourreau qui aiguise !

—Oye, solo afilé las tijeras de podar.
– J’ai juste aiguisé ton sécateur.

—¿Quieres que la afile para que corte bien?
— Le voulez-vous aiguisé de façon qu’il tranche bien ?

affûter

Afilo cada una de mis palabras:
J’affûte chacun de mes mots.

¿Dónde afila usted sus botas?
Où faites-vous affûter vos bottes ?

Quiero que me afile esta cabeza de hacha.
J’ai cette hache qu’a besoin d’être affûtée.

Será mejor que afile un par más de cuchillos.
Affûte-moi plutôt une autre paire de couteaux.

Con uno de esos cuchillos que afilas tan bien, dije.
Avec un de ces couteaux que tu affûtes si bien.

El olvida quién se los dio, y los afila hasta que no queda nada de ellos.
Il oublie qui les lui a confiés et il les affûte jusqu’à ce qu’il n’en reste rien.

Afila sus punzones en la piedra dos veces en lugar de una.
Il affûte plutôt deux fois qu’une ses pointes sur la pierre.

Por las noches, oigo cómo la muerte afila su guadaña.
La nuit, j’entends la mort qui affûte ses grands couteaux.

¿Sabías que afila esos patines todos los días porque sabe que es lo que hacías tú?
Tu savais qu’il affûte ses patins tous les jours, parce que c’est ce que tu faisais ?

¿Y recuerda al fon que afila cuchillos y le teme a la nieve?
Et tu te rappelles ce fou qui affûte les couteaux et qui a peur de la neige.