Translation for "afiligranada" to french

Afiligranada

• filigrane

Translation examples

filigrane

Y todo esto con tapones afiligranados en la nariz, ¡tanto en las narices principescas como en las de bufón!
Et tout ce dialogue est dit avec des bouche-nez filigranes pour boucher narines princières comme narines bouffonnes.

Del bolsillo del ladrón muerto rodó un frasquito de cristal coloreado, engastado en plata afiligranada.
De la poche du mort roula un flacon gainé d'argent filigrane.

afiligranadas cúpulas de plata se henchían de tinieblas en la cima de alguna gran iglesia;
des rotondes filigranées d'argent se gonflaient de ténèbres sur l'émergence de quelque grande église ;

Desde hacía unos minutos hundía en la joven una mirada distraída, aunque afiligranada de concupiscencia.
Depuis quelques minutes il plongeait sur la jeune femme un regard distrait, quoique filigrané de concupiscence.

Contemplé, tras el, las altas ventanas afiligranadas de la Chapelle, y me pregunté si me mataría.
Je regardais les hautes fenêtres en verre filigrané de la chapelle qui se dressait, sinistre, derrière lui et je me demandai s’il allait me tuer.

Allí vi, como si fuera un rojo dibujo afiligranado, un castillo con sus troneras y sus redondas torres, que era pasto de las llamas;
Là j’aperçus, minuscule, et comme dessiné en filigrane rouge, un château qui flambait, avec ses créneaux et ses tours rondes ;

—¿Y bien? —Admirable soporte —dije deslizando los dedos por el afiligranado marco dorado—. ¿Es sumeria? Me refiero a la orfebrería. —Eso me dijeron.
— Eh bien ? — C’est un cadre de toute beauté, lui dis-je, en laissant courir mes doigts sur le filigrane d’or.

Doc hizo una notable exhibición de técnica de teclado cuando entró en juego la delicada escritura afiligranada de la mano derecha.
Doc fit état de son remarquable doigté lorsqu’il attaqua la délicate écriture en filigrane de la main droite.

La joyita en cuestión era un pequeño reloj de bolsillo, con una delicada tapa afiligranada, que llevaba sujeto a la pechera del vestido.
La babiole en question était une petite montre à carillon dont le boîtier en argent était délicatement filigrané. Elle la portait agrafée à son corsage.

—Entonces cámbiale el nombre —dijo Heidi, exprimiendo una cuña de limón sobre su té con el instrumento afiligranado que Inchmale había usado antes.
— Change son nom… Clammy c’est ridicule, suggéra Heidi en pressant une rondelle de citron au-dessus de son thé avec l’instrument filigrané qu’Inchmale avait utilisé précédemment.