Translation for "aferentes" to french

Aferentes

• afférents
• afférences

Translation examples

afférents

Y no es que los kilos de papeles aferentes no lo siguiesen aquí como a cualquier otro lugar.
Non que les kilos de papier y afférents ne le suivraient pas ici comme ailleurs.

«Aferentes», se había oído a sí mismo decir dos veces en los últimos tiempos.
« Y afférent », il se l’était entendu dire deux fois ces derniers temps.

Uno retenía el número que le interesaba y se dirigía al pregonero «para los detalles complementarios aferentes».
On retenait le numéro qui vous intéressait et on s’adressait au Crieur « pour détails complémentaires y afférents ».

Encontró en él su móvil y colocó todo sobre el portaequipajes de un coche mientras buscaba el contrato aferente.
Il y trouva son portable et posa le tout sur le coffre d’une voiture à la recherche du contrat y afférent.

Terminados los atracos, los tirones, golpes y lesiones, tipos armados, tipos desarmados, exasperados, no exasperados, y kilos de papeles aferentes.
Fin des cambriolages, des vols à l’arraché, voies de fait, types armés, types désarmés, à cran, pas à cran, et des kilos de papiers y afférents.

Ya había consignado en la lista unas cuarenta personas que había separado en tres columnas, los asiduos, los fieles y los inconstantes, con las descripciones físicas aferentes, como decía Le Guern.
Il avait déjà consigné sur une liste une quarantaine de personnes qu’il avait séparées en trois colonnes, les assidus, les fidèles et les inconstants, avec les descriptions physiques y afférentes, comme disait Le Guern.

Con la cabeza inclinada, apoyado contra el muro de su despacho, no muy lejos de la ventana a través de cuyos barrotes nuevos podía percibir el movimiento continuo de la vida que discurría sobre las aceras, Adamsberg trataba de reunir la masa —ya bastante pesada— de datos relativos a los asesinatos y otros detalles aferentes.
Tête penchée, adossé au mur de son bureau, non loin de la fenêtre d’où il pouvait apercevoir à travers les barreaux neufs le mouvement continu de la vie roulant sur le trottoir, Adamsberg tâchait de rassembler la masse à présent très lourde des données relatives aux meurtres et autres détails y afférents.