Translation for "afelpado" to french

Afelpado

• peluche
• de peluche

Translation examples

peluche

Unos cuchillos destellan en el afelpado interior.
Des couteaux miroitent dans la peluche.

Se queda mirando el tapete afelpado que tiene en el suelo.
Elle fixe une peluche par terre.

Los verdes y afelpados asientos despedían olor a mugre.
Les sièges de peluche verte avaient une odeur crasseuse.

Susan tomó asiento en una silla afelpada y esperó.
Susan s’assit dans un fauteuil peluché et attendit.

Ursula se instaló en la afelpada calidez de los asientos y pensó en el futuro.
Ursula était assise sur la peluche chaude d’une banquette et envisagea l’avenir.

Sentada en una afelpada butaca de platea, me muerdo las uñas y estiro el cuello, tratando de identificarla.
Assise dans le fauteuil de peluche, je me ronge les doigts, je m’étire le cou pour essayer de l’identifier.

Nadie diría que mi indigno trasero una vez hundió los afelpados cojines de un sitial catedralicio, ¿verdad?
On n’imagine pas, n’est-ce pas, qu’à une époque ce derrière indigne écrasait les coussins en peluche de la stalle d’une cathédrale ?

Estábamos sentados juntos casi en el extremo de una banqueta afelpada, mirando al comedor de paredes cubiertas de madera.
Nous nous trouvions assis côte à côte, presque au bout d’une banquette de peluche, face aux boiseries de la salle.

¿Qué buscaba ella a través de millones de páginas, en su viejo vestido afelpado, y su peluca de pelo color granate, con sus gemas y sus sabañones?
Que cherchait-elle dans des millions de pages, elle et sa vieille robe de peluche jaune, sa perruque à reflets rougeâtres, ses bagues et ses engelures ?

Los niños se echaron en los anchos y afelpados asientos, en tanto que hombres y mujeres compartieron sus almohadones y descansaron lo mejor que pudieron. Singer no durmió.
Les enfants allongés sur les larges sièges de peluche dormaient, tandis que les hommes et les femmes courbés sur leurs oreillers se reposaient du mieux qu'ils pouvaient. Singer ne dormit pas.