Translation examples
Si no me equivoco, antes era un edificio aeroportuario, ¿no?
Si je ne m’abuse, c’est un ancien bâtiment d’aéroport ? »
Todo estaba ya aclarado con las autoridades aeroportuarias, de forma que su escala iba a ser tan simple como la de un coche en un garaje.
Tout avait été réglé avec l'aéroport. C'était aussi simple que l'arrêt d'une voiture dans une station service.
La iglesia tenía todo el aspecto de una antigua terminal aeroportuaria, y teniendo en cuenta su proximidad al aeropuerto de Ellington no me cupo la menor duda de que era precisamente eso;
L’église avait l’air d’un vieil aéroport. Comme l’aérodrome d’Ellington était situé à proximité, je ne doutais que ce fût le cas.
Su noche casi insomne sobre un trozo de moqueta aeroportuaria, por ejemplo, aún seguía en gran manera con él, y reclamaba que la procesase.
Sa nuit quasiment sans sommeil sur un morceau de moquette d’aéroport, par exemple, était toujours très présente et demandait à être traitée.
El paisaje oculto bajo la nieve, las colinas que rodeaban el aeropuerto, los autobuses y los carros de bueyes que circulaban por una carretera cercana a la zona aeroportuaria.
Les collines alentour étaient couvertes de neige. Sur une route longeant l’aéroport passaient des autocars et des chars à bœufs.
Ninguna de sus mujeres tendría que insistir mucho para persuadirlo de que desistiera; no, desde luego, si pensaba en los taxis de Brazzaville y en los baches del East River Drive y en los inevitables retrasos aeroportuarios.
Il ne faudrait pas beaucoup de taquinerie de la part de l’une quelconque de ses femmes pour le dissuader et moins encore s’il pensait aux taxis de Brazzaville, aux nids-de-poule d’East River Drive et à l’attente inévitable à l’aéroport.
Se entretuvo mirando mientras las tiendas y los varaderos del perímetro aeroportuario pasaban y, de repente, se encontraron cruzando las aguas a través de un gran paso elevado que atravesaba la bahía hacia Miami Beach.
Après les magasins d'accastillage et les chantiers de construction navale situés dans le périmètre de l'aéroport, ils traversèrent la baie sur un grand pont qui reliait Miami Beach.
Algunos estaban acumulando cantidades ingentes de información: inventarios de los arsenales metanacionales, instalaciones aeroportuarias, redes de información, listados y programas de localización de satélites y astronaves, bases de datos.
Certains collectaient des informations en quantités impressionnantes : des inventaires des arsenaux des métanats, des dispositifs de contrôle des aéroports, des plans de centres de communications, des listes et des programmes de localisation pour les satellites et les engins spatiaux, des réseaux informatiques, des bases de données.
El danés se acomodó con su solitario maletín en el primero de ellos y dijo: «Al hotel Peace, por favor». El taxista arrancó hacia las barreras de acceso al complejo aeroportuario, donde montaban guardia soldados ugandeses.
Le Danois hissa son sac de voyage dans le premier, s’assit et dit : « À l’hôtel Peace, s’il vous plaît. » Le chauffeur se dirigea vers le portail qui fermait l’enceinte de l’aéroport, gardé par des soldats ougandais en armes.
¿Crees que yo? Escucha puedo demostrar que estaba en ese servicio de enlace nocturno en Washington, limusina aeroportuaria lo llaman es un maldito autobús cuando llegué aquí todo estaba lleno de, espera voy a coger el teléfono… —se sentó en la silla—. ¿Quién?
vous pensez que je, écoutez je peux prouver que j’étais sur cette navette de midi en provenance de l’aéroport de Washington, limousine ils appellent ça c’est un bon Dieu de bus quand je suis arrivé ici tout le bon Dieu de coin était un, prends le téléphone ici… il s’assit dans le fauteuil, — qui ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test