Translation for "aerolito" to french

Aerolito

• aérolithe

Translation examples

aérolithe

Un comité revolucionario del que nada sabían les caía del cielo como un aerolito.
Un comité révolutionnaire dont ils ne savaient rien leur tombait du ciel comme un aérolithe.

—Una piedra no cae del cielo —dijo Conseil—, a menos que sea un aerolito.
« Une pierre ne tombe pas du ciel, dit Conseil, ou bien elle mérite le nom d’aérolithe.

No había sombras, sino solamente algunas piedras más grandes que las otras, que quizás eran aerolitos.
Il n’y avait pas d’ombres, seulement quelques pierres plus grosses que les autres qui étaient peut-être des aérolithes.

Se hizo visible una extraordinaria lluvia de aerolitos y la noche se estrió de trazos fulgurantes;
Car une extraordinaire chute d’aérolithes devint visible et la nuit fut rayée par des traits fulgurants ;

un mantel bajo las estrellas sólo puede recibir polvo de los astros: nunca un aerolito había mostrado tan claramente su origen.
jamais aucun aérolithe n’avait montré avec une telle évidence son origine.

A velocidad de aerolito, la carroza hacía que salieran despedidos como bolos, y me dije: «¿Tan borrachos están que no saben ni tenerse en una carroza?».
À une vitesse d’aérolithe, le fiacre les renversait comme des quilles, et je me dis : “Ils sont saouls au point de ne pas pouvoir se tenir dans un fiacre ?”

Desde aquella altura, las dos enormes rocas rojizas sorprendían por su extrañeza, semejante, sobre la superficie marina, a dos aerolitos caídos del cielo sobre un espejo.
De la hauteur où nous étions, les deux grands rochers rouges surprenaient par leur étrangeté, semblables, sur la surface de la mer, à deux aérolithes tombés du ciel sur un miroir.

Al contrario del célebre argumento proustiano de la disociación entre la obra y el autor —o, más bien, al contrario de cierta lectura de dicho argumento—, un libro no es un aerolito o la producción de un Yo oculto.
Contrairement au célèbre argument proustien de la dissociation entre l’œuvre et l’auteur – ou plutôt contrairement à une certaine lecture de cet argument –, un livre n’est pas un aérolithe ou la production d’un Moi caché.

Cada día, miles de estas piedras, bólidos, aerolitos, meteoritos, fragmentos de planetas desintegrados, atraviesan el espacio a velocidades vertiginosas, se inflaman al penetrar en la atmósfera y caen.
Chaque jour des millions de ces pierres, bolides, aérolithes, météorites, fragments de planè-tes dissociées, traversent l’espace à des vitesses vertigineuses, s’enflamment en pénétrant dans l’atmosphère et tombent.

Segundos después se materializó en su despacho, raudo y silente como un aerolito en el espacio, el secretario, Dr. Zelaya, hombrecillo con anteojos, de bigotito mosca que movía rítmicamente al hablar.
Quelques secondes après surgit dans la pièce, rapide et silencieux comme un aérolithe dans l’espace, le secrétaire, Dr Zelaya, un petit homme à lunettes et minuscule moustache qui remuait au rythme de ses paroles.