Translation for "aerobote" to french

Aerobote

• hydroglisseur

Translation examples

hydroglisseur

Si hubiesen ido en un aerobote, con el ruido ensordecedor de la hélice, no habrían oído nada. Habrían pasado de largo y probablemente la mujer no habría sobrevivido otra noche.
Avec le bruit assourdissant d’un hydroglisseur, ils n’auraient rien entendu, ils auraient poursuivi leur route, et la femme n’aurait probablement pas survécu une nuit de plus.

Los otros agentes ya habían subido a Ronnie y Nasser a un enorme aerobote. Se trataba de una embarcación militar, mucho más grande que cualquiera de las que Zeitoun había visto desde la tormenta.
Les autres soldats avaient déjà fait monter Ronnie et Nasser à bord d’un énorme hydroglisseur, un bateau militaire beaucoup plus imposant que tous ceux qu’il avait vus depuis l’ouragan.

Mientras iban de camino y se cruzaban con media docena de aerobotes, a Zeitoun se le ocurrió que Frank y él habían oído a la gente que después habían ayudado, en particular a la anciana que estaba flotando en el recibidor, porque iban en canoa.
En chemin, après avoir croisé cinq ou six hydroglisseurs, Zeitoun se fit la réflexion que s’ils avaient pu entendre les gens qu’ils avaient aidés, notamment la vieille dame qui flottait chez elle, c’était parce qu’ils se trouvaient à bord d’un canoë.

Zeitoun y Frank se quedaron sentados, aferrados a los costados hasta que las olas remitieron. Apenas tuvieron tiempo de intercambiar unas miradas de incredulidad cuando apareció otra embarcación. Una vez más se trataba de un aerobote, también con personal militar a bordo, y una vez más Zeitoun y Frank pidieron ayuda con gritos y gestos.
Zeitoun et Frank restèrent immobiles, agrippés chacun d’un côté, jusqu’à ce que les vagues se calment. À peine eurent-ils le temps d’échanger des regards incrédules qu’un autre bateau s’approcha, une fois de plus un hydroglisseur, avec quatre personnes à son bord ; une fois de plus, ils leur firent de grands gestes et appelèrent à l’aide.

Era imposible cruzar doce manzanas en pleamar, cuando las tres primeras estarían cubiertas de aguas bajas, así que cogió un aerobote que sobrevoló la Quinta, los bajíos, los rompientes y las calles tapizadas de algas antes de virar y dejar a los pasajeros en un muelle flotante que ahora se encontraba varado en medio de la calle, esperando la llegada de las aguas.
Impossible de traverser à pied douze pâtés de maisons à marée haute, car les trois premiers seraient submergés, aussi sauta-t-elle dans un taxi hydroglisseur qui remonta la Cinquième, au-dessus des hauts-fonds, des vagues et des rues emplies d’algues, puis tourna et laissa descendre les passagers sur le toboggan de marée haute, une jetée flottante qui était à présent échouée au milieu de la chaussée en attendant l’eau.