Translation for "advirtiéndola" to french

Advirtiéndola

• l'avertir
• son avertissement

Translation examples

l'avertir

Le ofrecí la botella, advirtiéndole de qué se trataba.
Je lui ai tendu la bouteille en l’avertissant.

Fletcher seguía advirtiéndole dentro de su cerebro:
Fletcher continuait à lancer des avertissements dans sa tête :

Miquel envió una nota a Julián advirtiéndole.
Miquel envoya une lettre à Julián pour l’avertir.

Le estaba enviando un mensaje, advirtiéndole, comunicándole que estaba diciendo algo que no era verdad.
Il lui transmettait un message, un avertissement, pour lui faire comprendre qu'il ne disait pas la vérité.

Transmitió la información que había recopilado, advirtiéndoles que estuvieran atentos a la aparición de los Desterrados.
Il leur a transmis les données qu’il avait réunies, les avertissant de se méfier des Bannis.

Oliver lanza a Timothy una furiosa mirada, advirtiéndole que no inicie nada con ella.
Oliver lance à Timothy un regard furieux, pour l’avertir de ne rien entreprendre avec elle.

Órdenes para los amigos y aliados del conde Bartholomew, advirtiéndoles de que estén preparados para luchar.
des ordres aux amis et aux alliés du comte Bartholomew les avertissant de se préparer à combattre.

Jamie le gritaba al cielo, advirtiéndole que de mí se podía esperar cualquier cosa.
Jamie couina vers le ciel, pour l'avertir sans doute que j'étais capable de n'importe quoi.

El cura asintió, pero sus ojos parecían estar advirtiéndola de que no dijera demasiado delante de mí.
Le prêtre a acquiescé, mais il avait un regard qui semblait vouloir l’avertir de ne pas en dire trop devant moi.

Confiaré a Biltina y a su hermano a mi primer intendente, advirtiéndole que a mi regreso responderá con su vida de la de ellos.
Je confierais Biltine et son frère à mon premier intendant en l’avertissant qu’à mon retour sa vie répondra de la leur.