Translation examples
Le advierto que es prematuro.
Je vous avertis que c’est prématuré.
Te lo advierto: no lo hagas.
Je t’avertis : ne le fais pas.
Retrocede, te lo advierto…
Reculez, je vous avertis…
Se lo advierto, señor.
Vous êtes averti, sir.
Pero te advierto que estamos en Jotunheim.
Mais je vous avertis : vous êtes à Jötunheim.
Se arrepentirá, se lo advierto.
Vous le regretterez, je vous en avertis.
Yo no podré, te lo advierto.
Ce n’est pas moi qui le pourrai, je vous en avertis.
—Y de las más peligrosas, os lo advierto.
– Et des plus dangereuses, je vous en avertis.
Te lo advierto otra vez, Sven…
Alors je t’avertis, Sven…
¡En Nombre de Dios se lo advierto!
Au nom de Dieu, je vous avertis !
—Te lo advierto, no te…
— Je te préviens, reste…
Pero te advierto que no lo agradecen.
mais je te préviens qu’ils ne seront pas reconnaissants.
Te lo advierto a tiempo.
Je te préviens à temps.
Te advierto que no lo apoyaré.
Je te préviens, je ne le supporterai pas.
—Amanda, te lo advierto…
« Amanda, je vous préviens… »
—Leila, te lo advierto.
— Leila, je te préviens…
Te lo advierto, Rincewind.
Je te préviens, Rincevent.
–Livia, te lo advierto.
— Livia, je te préviens.
Te lo advierto, Peeves…
Je te préviens, Peeves !
—Yukiko, te lo advierto…
— Yukiko, je te préviens…