Translation for "advertirte sobre" to french

Advertirte sobre

• vous avertir de
• vous mettre en garde

Translation examples

vous avertir de

Se me olvidó advertirte.
J’ai oublié de t’avertir.

¿De qué quieren advertirte? – ¡De ti! – Pero ¿por qué?
De quoi veut-on vous avertir? – De vous! – Mais pourquoi?

Como hijo tuyo, quería advertirte.
En tant que fils, je tenais à t’en avertir.

—Significa que solo quería advertirte.
— Que je voulais simplement t’avertir.

Antes de que hablemos, hay algo que deseo advertirte.
Avant notre entretien, il y a une chose dont je veux vous avertir.

Estoy… estaba preocupado por ella. —No vine por eso. Vine a advertirte.
Je… je me faisais du souci pour elle. — Ce n’est pas pour ça que je suis là. Je suis venu t’avertir.

Te estoy haciendo un favor al advertirte del abismo que se abre ante ti.
Je te fais un don en t’avertissant du précipice qui t’attend.

—Pensé que debería advertirte por última vez.
— Je considérais que je devais te donner un dernier avertissement.

Solo que tengo que advertirte, cielo, de que lo mío es mucho más sucio que lo tuyo.
Seulement, je dois vous avertir, ma jolie, le mien est beaucoup plus inavouable.

Tú eres el único que puede advertirte de lo que Mentufera está planeando contra él.
Tu es le seul qui puisse l’avertir de ce que Mentuphera complote contre lui.