Translation for "adversativo" to french

Adversativo

• adversatif
• adversaire

Translation examples

adversatif

La conjunción adversativa quedó en el aire, resonando en el hueco de las escaleras por las que bajaban hacia el sótano.
La conjonction adversative resta suspendue dans les airs, résonnant dans le vide de l’escalier par lequel ils descendaient au sous-sol.

y a pesar de ello le seguían aturdiendo la cabeza todas y cada una de las conjunciones adversativas que había aprendido de pequeño, en la escuela. Mas.
Pourtant, toute la kyrielle des conjonctions adversatives apprises sur les bancs de l’école lui tournait dans la tête. Mais, pourtant, cependant, néanmoins.

Dado que el acrónimo SBNR contiene una adversativa y una negación, es fácil deducir que quienes se adhieren a él se oponen de modo muy claro a algo.
Si le sigle SBNR contient une proposition adversative et une négation, il est facile d’en déduire que ses adhérents entendent s’opposer avec netteté à quelque chose.

Lo definió como un muchacho muy inteligente, que sabía lo que se llevaba entre manos, pero —dijo poniendo el acento en la conjunción adversativa— es «undívago», y repitió la palabra como para comprobar si había elegido la adecuada.
Il le décrivit comme un garçon très intelligent qui maîtrisait bien son sujet, toutefois – dit-il en appuyant sur l’adverbe adversatif – il est ondoyant, et il répéta ce mot comme pour s’assurer d’avoir choisi le bon terme.

Pero, conjunción coordenada adversativa que siempre anuncia oposición, restricción o diferencia, y que, aplicada al caso, viene a recordar que hasta las buenas cosas para unos tienen siempre sus peros para otros, la ocupación de los hoteles de aquella selvática manera fue la gota de agua que desbordó la inquietud en que vivían los ricos y poderosos.
Pourtant, conjonction coordonnée adversative qui a toujours signifié opposition, restriction ou différence et qui, appliquée au cas qui nous occupe, vient nous rappeler que ce qui est bon pour les uns ne l’est pas forcément pour les autres, l’occupation sauvage des hôtels fut la goutte d’eau qui fit déborder le trop-plein d’angoisse dans laquelle vivaient les riches et les puissants, et ce dès la première heure.