Translation for "adventicia" to french

Adventicia

• adventice

Translation examples

adventice

Esta compilación de historias fantásticas duplica y reduplica hasta el vértigo la ramificación de un cuento central en cuentos adventicios, pero no trata de graduar sus realidades, y el efecto (que debió ser profundo) es superficial, como una alfombra persa.
Ce recueil d’histoires fantastiques dédouble indéfiniment, jusqu’au vertige, la ramification d’un conte central en contes adventices, mais il n’essaie nullement de marquer leurs différents degrés de réalité ; l’effet, qui devrait s’exercer en profondeur, est tout en surface, comme un tapis persan.

De ello se sigue que se encuentra exiliado del Reino de Dios de modo tal que todos los afectos relacionados con la vida feliz del alma también están extinguidos en él hasta que los recupere por la gracia de Dios… Todas estas cosas, restauradas por Cristo, se estiman adventicias y preternaturales;
Il s’ensuit qu’il se trouve exilé du royaume de Dieu d’une manière telle que les affections ayant trait à la bienheureuse vie de l’âme sont également éteintes en lui, jusqu’à ce qu’il les regagne par la grâce de Dieu… Toutes ces choses, rétablies par le Christ, sont considérées comme adventices ou surnaturelles ;

Pero como en ocasiones no era conveniente llevar consigo una cadena de agrimensor, era necesario que el muchacho conociera la longitud exacta de su paso, de tal modo que aun cuando se viese privado de lo que Hurree Chunder llamaba «ayudas adventicias», pudiera, sin embargo, medir las distancias.
Mais, comme il peut se trouver inopportun de promener des chaînes d'arpenteur, l'élève ferait bien d'apprendre la longueur précise de son propre pas, de façon que, même privé de ce que Hurree Chunder appelait « des secours adventices », il pût mesurer encore ses distances.

O bien algo que le sorprenderá, porque el escriba al que observa no se encarga de apuntar lo que Polidori se figura que es su línea de pensamiento principal, la que él mismo puede seguir exactamente, sino una idea colateral, adventicia, informulada, quizá enganchada fortuitamente a una palabra de la cadena principal, que detalla todo lo que sobrentiende esa palabra, que refiere, por ejemplo, a propósito de un nombre de persona, la historia de sus relaciones con ella.
Ou bien quelque chose qui le surprendra, parce que le scribe qu’il observe n’est pas chargé de noter ce que Polidori se figure être sa ligne de pensée principale, celle que lui-même peut à la rigueur suivre, mais une pensée collatérale, adventice, informulée, peut-être accrochée fortuitement à un mot de la chaîne principale, détaillant tout ce que sous-entend ce mot, dressant par exemple, à propos d’un nom de personne, l’historique de ses relations avec cette personne.

¡Ah!, perdóneme estos pensamientos, este dilema inimaginable; son un viejo temor, mi perpetua pesadilla de jovencita, aunque ahora me pierda en habladurías acerca de este tema, lo abordo únicamente porque usted, mi querido Augusto, me hace el efecto de un joven afortunado, que tiene, es verdad, la dicha de poder elegir, pero también debe analizarlos motivos por los cuales es elegido. ¿Lo es verdaderamente por usted mismo o por sus cualidades adventicias?
Ah, pardonnez-moi, ces pensées, ce dilemme inimaginable sont une vieille hantise, mon perpétuel cauchemar de jeune fille apitoyée, si bien qu’aujourd’hui encore, je m’égare en bavardages à ce sujet, mais je l’aborde uniquement parce que vous, cher Auguste, me faites l’effet du jeune homme fortuné, qui a, il est vrai, le bonheur de pouvoir choisir, mais aussi tout lieu d’analyser les motifs pour lesquels il est choisi : est-ce vraiment pour lui ou pour ses qualités adventices ?