Translation for "advenimiento" to french
Similar context phrases
Translation examples
La gente me pregunta por el segundo advenimiento.
Les gens me posent des questions sur le second avènement.
Desde el advenimiento de Alejandro han levantado cabeza.
Depuis l’avènement d’Alexandre, ils ont redressé la tête.
Era su propio advenimiento, Poverello, lo que anunciaba sin saberlo.
C’était son avènement à lui, poverello, qu’il annonçait sans le savoir.
—¿Se trata del Segundo Advenimiento? —preguntó otra voz.
– Est-ce le deuxième avènement ? s’enquit une autre voix.
En consecuencia, algunos de los privilegiados del Heyaz deploraban el advenimiento de un gobierno nativo.
En conséquence, certains de ces bénéficiaires du Hedjaz regrettaient l'arrivée d'un dirigeant natif du pays.
Pero los humanos artificiales eran ya un lugar común desde mucho antes de su advenimiento, de forma que, cuando llegaron, para algunos fueron una decepción.
Mais les humains artificiels étaient un cliché longtemps avant leur arrivée, si bien qu’une fois là ils en déçurent certains.
Marilla sentía que, de sus sesenta años, sólo había vivido los nueve que siguieron al advenimiento de Ana.
Marilla avait l'impression que des soixante années de sa vie, elle n'avait vécu que les neuf ayant suivi l'arrivée d'Anne.
El advenimiento de las entidades inteligentes implicaba el nacimiento de la tragedia, la aprehensión primera de la finitud personal.
L’arrivée d’entités intelligentes signifiait la naissance de la tragédie, la prise de conscience progressive de la solitude individuelle.
al disiparse la niebla con el advenimiento de la mañana, vio claramente que nadie transitaba la vía que acababan de dejar.
comme le brouillard commençait à se dissiper avec l’arrivée du jour, il distinguait nettement la portion de route qu’ils venaient de quitter.
Con el advenimiento de las computadoras, la situación cambió drásticamente y enormes sumas de dinero pudieron ser remitidas en forma instantánea de un sitio a otro.
L’arrivée de l’ordinateur avait modifié la situation. D’énormes sommes d’argent pouvaient désormais être transférées instantanément.
A veces me despierto de noche y sé como que existe la muerte que no hay nada que pueda detener este tren como no sea el segundo advenimiento de Cristo.
Il m’arrive de me réveiller en pleine nuit et je suis certain aussi sûr qu’on est mortel que rien sauf la deuxième venue du Christ ne peut ralentir ce train-là.
Hasta el advenimiento de los bueyes y los carros no empezaron las posesiones a sojuzgar aquella clase de libertad.
Ce n’était qu’à l’apparition des bœufs et des chariots que les possessions avaient commencé à assujettir ce genre de liberté.
Muchos buenos combatientes han sido vencidos por este enemigo microscópico, hasta el advenimiento de la penicilina en la Segunda Guerra Mundial.
De nombreux combattants de valeur ont été terrassés par cet ennemi microscopique, du moins jusqu’à la Seconde Guerre mondiale et l’apparition de la pénicilline.
Ahí, en otro mundo y con actores alienígenas, algo parecido a la historia de Egipto se había representado mucho antes del advenimiento del Hombre.
À cet endroit, dans un autre monde et avec d’autres acteurs, quelque chose comme l’histoire de l’Égypte s’était joué bien avant l’apparition de l’homme.
Pienso que quieren ocultar el advenimiento del Sol Nuevo para ocupar el sitio que le corresponde y usurpar quizá sus poderes.
Je pense qu’ils veulent prévenir l’apparition du Nouveau Soleil afin de pouvoir prendre sa place et usurper son pouvoir.
En realidad, el inesperado advenimiento de la primera menstruación de Lizzie tras la cena de la noche anterior había sido la gota que colmara el vaso respecto a los paños limpios.
La veille, l’apparition des premières règles de Lizzie avait causé tout un émoi dans la famille.
y aunque aún no había conocido a Hilmer Magnusson ni a Donnell Harrison, creo que en aquel momento anticipé su milagroso advenimiento.
et, bien que je ne connaisse pas encore Hilmer Magnusson ni Donnell Harrison, je crois qu’alors j’anticipai leur miraculeuse apparition.
Allí, en un mundo diferente y con protagonistas extraños, había tenido lugar algo semejante a la historia Egipto, aunque mucho antes del advenimiento del hombre.
À cet endroit, sur un autre monde et avec d’autres acteurs, quelque chose comme l’histoire de l’Égypte s’était joué bien avant l’apparition de l’homme.
Pero me parece que algunas de las cosas que hemos oído no pueden ser explicadas por la astrología o la astronomía, como el Advenimiento de Palm, donde extraños seres alados…
Mais il me semble que certaines choses ne peuvent être expliquées par l’astrologie ou l’astronomie. Je veux parler de l’Apparition de Palm et de ces étranges créatures ailées…
Se trataba de una estructura original, diseñada y construida en el siglo xviii para que pareciese un montecillo. Su función como almacén de hielo había cesado hacía años con el advenimiento del frigorífico y la naturaleza había reafirmado su dominio sobre él, de manera que hileras de ortigas avanzaban a cientos alrededor de la base, creando una fusión natural entre la cúpula hecha por el hombre y la tierra sólida.
C'était une étrange construction, en forme de tertre, datant du xvme siècle. Avec l'apparition du réfrigérateur, on avait cessé de s'en servir, et la nature avait repris ses droits. Des milliers d'orties, en rangs serrés, la cernaient, effaçant toute distinction entre l'œuvre de l'homme et celle de la terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test