Translation examples
Valentina recuperó la capacidad de expresarse, y la joven Isabela perdió parte de su adustez.
Valentine retrouva la force de s’exprimer, et la jeune Isabelle perdit en partie sa dureté.
Quizá no ha echado en falta a Jana debido a la adustez y la rudeza del ejército». De todos modos, intentaba hacer caso omiso a sus temores: «Todavía hace poco que está en el ejército. Será duro consigo mismo hasta que se acostumbre a la vida militar;
Peut-être n’a-t-il pas regretté l’absence de Khana à cause de la dureté et de la rigidité de la vie militaire. » Mais il essaya aussitôt d’éloigner ses craintes : « Il est dans l’armée depuis peu de temps.
Cuando su hijo se hizo mocito, le acompañaba en sus cacerías para que adquiriese esa adustez de lenguaje, esa rudeza de modales, esa fuerza del cuerpo, esa virilidad en la mirada y en la Voz, que constituían, a sus ojos, las cualidades de un hombre completo.
Quand son fils devint grand, il le mena chasser pour qu’il contractât cette sauvagerie de langage, cette rudesse de manières, cette force de corps, cette virilité dans le regard et dans la voix qui rendaient à ses yeux un homme accompli.
La adustez de la policía turca se trocó en casi un interrogatorio de frontera sobre la extraña mezcla en un todoterreno onusiano de un ruso y dos franceses, Bouvard y Pécuchet, al que Carvalho respondió que sus familias tenían mucha relación con el Líbano desde los tiempos anteriores a la guerra, cuando el país era considerado la Suiza de Oriente Medio, y el señor Sumbulovich procede de una rama sefardí que ha pasado por Rusia, la antigua Yugoslavia, Francia, Israel.
La rudesse de la police turque et frontalière se mua en quasi-interrogatoire sur l’étrange mélange d’un 4x4 onusien, d’un Russe et de deux Français, Bouvard et Pécuchet, à quoi Carvalho répondit que leurs familles étaient très liées avec le Liban depuis des temps antérieurs à la guerre, quand le pays était considéré comme la Suisse du Moyen-Orient, et que M. Sumbulovich appartenait à une lignée séfarade passée par la Russie, l’ancienne Yougoslavie, la France et Israël.
También quería a Jana —a pesar de su adustez— y cuando se cansaba de jugar iba a su habitación, siempre con Gamurka, para escribirle sus apuntes o para hojear los dibujos de sus libros.
Djédef aimait Khana malgré sa sévérité, et, lorsqu'il se lassait de jouer, il allait en compagnie de Gamourka dans la chambre de son frère aîné pour lui copier ses cours ou pour feuilleter les dessins de ses livres.
Sus levitas y sombreros de seda tenían la lozana adustez que hace del petimetre moderno, odioso como es, la plasmación práctica preferida del moderno delineante: aquel elemento que Mr Max Beerbohm ha expresado admirablemente al hablar de "cierta armonía entre las prendas oscuras y la rígida perfección de la ropa blanca".
Les lignes de leurs redingotes et de leurs chapeaux de soie avaient cette exubérance de sévérité qui est le propre du snob contemporain et qui, en dépit de sa hideur, sert de modèle favori à nos dessinateurs ; il y avait ce que M. Max Beerbohm a désigné admirablement quand il a parlé des « rapports qui existent entre le drap noir et la rigide perfection de la lingerie ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test