Translation examples
El humo de pipa era dulce y olía a tabaco de verdad sin adulterar, lo que me hizo pensar que era estadounidense.
La pipe dégageait une odeur suave, une odeur de vrai tabac, en fait, non frelaté, d’où je conclus qu’il devait être américain.
Y, más prosaicamente, la escasez de agua había llegado a tal grado que los lecheros no podían encontrar ya agua limpia para adulterar la leche… Muy lejos, se desarrollaba una vez más una Guerra Mundial.
Et, plus prosaïquement, le manque d’eau était tel que les laitiers ne trouvaient plus assez d’eau propre pour frelater le lait… Au loin, il y avait une autre guerre mondiale.
Llevar serenatas públicas para rubor de madres beatas, pasar de vez en cuando un noticiero donde se cuente que un famoso priísta fue detenido por adulterar la leche o por haber violado a una sobrina… ¿Se imagina?
Diffuser des sérénades publiques à la grande confusion des mères bigotes. Passer de temps en temps une information pour raconter comment un membre bien connu du P.R.I. a été arrêté pour trafic de lait frelaté ou pour le viol de l’une de ses nièces… Vous vous rendez compte ?
—Y usted, ¿cómo se atreve a adulterar la historia, señora?
— Et vous, comment osez-vous dénaturer l’histoire, madame ?
[...] De ese mirarlo todo a nivel de hombre, de esa negativa a escoger, a adulterar, nacían las notaciones psicológicas más fulminantes, sus iluminaciones sociales.» (G.
C’est de tout regarder à hauteur d’homme, c’est de ce refus de choisir, de corriger, d’adultérer, que naissaient ses notations psychologiques les plus fulgurantes, ses illuminations sociales. »
¿No os ha mostrado acaso lo bastante los tres niños a los cuales no debo nunca faltar, y sobre los que debo hacer llover un reparador rocío e irradiar mi alma, sin dejar adulterar la menor parcela?
Ma confession ne vous a-t-elle donc pas assez montré les trois enfants auxquels je ne dois jamais faillir, sur lesquels je dois faire pleuvoir une rosée réparatrice, et faire rayonner mon âme sans en laisser adultérer la moindre parcelle ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test