Translation for "adultas mayores" to french

Adultas mayores

• adultes plus âgés
• les personnes âgées

Translation examples

adultes plus âgés

Los matrimonios anteriores de Webb están representados, en esta suntuosa y gran sala hundida a desnivel, únicamente por fotografías en color —enmarcadas en un conjunto de portarretratos de insólitas proporciones, en Lucite, que el propio Webb ha cortado, acanalado y unido con cemento—, fotos de niños demasiado mayores para ser suyos y de Cindy, sorprendidos en un momento de sol sobre el pórtico embaldosado de otra casa residencial, o a bordo de un velero, contra el azul de un lago que los productos químicos de Kodak permiten tornar amarillo, o con ocasión de una boda o una graduación, porque algunos de esos niños ya eran adultos, mayores que Nelson, y vástagos de una tercera generación miran a la cámara sin sonreír, recostados sobre una almohada o sostenidos por firmes brazos jóvenes, entre las muchas sonrisas de estos grupos familiares.
Dans l’immense living en longueur et sur deux niveaux, rien ne rappelle les deux premiers mariages de Webb, sinon les photographies en couleurs, réunies dans des cadres de dimensions peu communes que Webb a lui-même découpés, rainurés et assemblés au moyen d’Araldite ; où figurent des enfants trop vieux pour être les leurs, à lui et à Cindy, saisis dans un rayon de soleil sur la véranda d’une autre maison, dans une autre banlieue, ou à bord d’un voilier, plaqués contre le bleu d’un lac que les ingrédients chimiques de Kodak aident avec le temps à virer au jaune, ou encore à l’occasion d’un mariage ou d’une remise de diplômes – car parmi ces enfants, certains étaient devenus des adultes, plus âgés que Nelson, et des bébés d’une troisième génération contemplent l’objectif, sans un sourire, accotés contre un oreiller ou nichés au creux de jeunes bras fermes, parmi les innombrables sourires des portraits de famille.

les personnes âgées

Las paredes estaban adornadas con calendarios, fotografías enmarcadas, tarjetas postales y publicidad de ecoturismo y del Manual de Alimentación para el Adulto Mayor.
Les murs étaient décorés de calendriers, de photographies encadrées, de cartes postales, de publicités pour l’écotourisme et du Manuel d’alimentation pour la personne âgée.