Translation examples
En el Cape Ads, que alguien había dejado en la cafetería, encontró el anuncio de una mochila para bebé.
Dans le journal de petites annonces du Cap que quelqu’un avait laissé dans la cafétéria, elle tomba sur une publicité pour un sac à dos porte-bébé.
Cholmondeley Frink, no sólo autor de «Poemulaciones», que, sindicadas diariamente en sesenta y siete periódicos importantes, le daban más lectores que a cualquier otro poeta en el mundo, sino también ameno conferenciante y creador de los Ads that Add, anuncios que añaden.
Cholmondeley Frink, qui n’était pas seulement l’auteur des Pœmulations, qui, reproduits chaque jour dans soixante-sept journaux de premier ordre, lui assuraient le plus grand nombre de lecteurs qu’eût aucun poète au monde, mais aussi un conférencier optimiste et le créateur des « Annonces qui rapportent ».
Después se estudió el Cape Ads y encontró el jodido anuncio: una florida descripción de una Giant Alias, veintisiete velocidades, estructura de aluminio superligero, palanca y discos de freno Shimano, una alforja con herramientas gratis, casco gratis y «solo un mes de antigüedad, precio original siete mil quinientos rands, mejorada a DH», que como más tarde le explicó el dueño quería decir «downhill», como si aquello fuera a aclararle qué significaba.
Puis il avait passé le Cape Ads au crible et découvert la fameuse annonce : une description fleurie d’un Giant Alias, vingt-sept vitesses, cadre en alu hyper léger, dérailleur Shimano et freins à disques, sacoche d’outils fournie en sus, casque idem et « tout juste un mois, prix d’origine sept mille cinq cents rands, adaptable pour desc. », dont le propriétaire lui avait plus tard expliqué que ça voulait dire « descente », comme s’il était à même de comprendre ce que ça signifiait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test