Translation for "adriano" to french

Adriano

• hadrien
• hadrian

Translation examples

hadrien

AL DIVINO ADRIANO AUGUSTO
AU DIVIN HADRIEN AUGUSTE

Sobre el entorno griego de Adriano: A.
Sur l’entourage grec d’Hadrien, A.

—Nos unía el interés por Adriano —afirma.
Nous nous intéressions tous les deux à Hadrien.

Hasta el fin, Adriano habrá sido amado humanamente.
Hadrien jusqu’au bout aura été humainement aimé.

CUADERNOS DE NOTAS a las «MEMORIAS DE ADRIANO»
CARNETS DE NOTES DE « MÉMOIRES D’HADRIEN »

Pero Adriano no podía verlos más que de sesgo.
Mais Hadrien ne pouvait les voir que de biais.

La ejecución de los ex cónsules por parte de Adriano se expone en Historia Augusta (SHA), Adriano 5.
On trouve l’histoire des anciens consuls exécutés sur ordre d’Hadrien dans l’Histoire Auguste (SHA), Hadrien, V.

El salón de cócteles se llamaba «El muro de Adriano».
Le bar s’appelait Le Mur d’Hadrien.

Adriano había escogido el hotel Continental como una de sus paradas habituales.
Hadrien était devenu un habitué de l’hôtel Continental.

Cerca del Muro de Adriano y, posiblemente, de otros cuatro.
Près du Mur d'Hadrien. Et probablement de quatre autres.

hadrian

la atribución a Papias, otro escultor de la época de Adriano, del Antínoo Farnesio del Museo de Nápoles, no es más que una suposición de la autora.
l’attribution à Papias, autre sculpteur d’époque hadrianique, de l’Antinoüs Farnèse du Musée de Naples, n’est qu’une simple conjecture de l’auteur.

Los papiros recogidos en el lugar de Antínoe y en el de Oxirrincus, y publicados entre 1901 y nuestros días, no han aportado nada de novedoso sobre la arquitectura de la ciudad de Adriano o el culto favorito, pero uno de ellos nos ha provisto de una información muy completa de las divisiones administrativas y religiosas de la ciudad, evidentemente establecidas por el mismo Adriano, y que testimonia una fuerte influencia del rito eleusíaco sobre el espíritu de su autor.
Les papyrus recueillis sur le site d’Antinoé et sur celui d’Oxyrhynchus, et publiés entre 1901 et nos jours, n’ont apporté aucun détail nouveau sur l’architecture de la ville hadrianique ou le culte du favori, mais l’un d’eux nous a fourni une liste très complète des divisions administratives et religieuses de la ville, évidemment établies par Hadrien lui-même, et qui témoigne d’une forte influence du rituel éleusiaque sur l’esprit de son auteur.

Sobre la decoración de la época de Adriano en general, y sobre todo por las relaciones entre los motivos empleados por los cinceladores grabadores y las directivas políticas y culturales del reino, la hermosa obra de Jocelyn Toynbee, The Hadrianic School, A chapter in the History of Greek Art, Cambridge, 1934, merece una mención particular.
Sur la décoration d’époque hadrianique en général, et surtout pour les rapports entre les motifs employés par les ciseleurs et les graveurs et les directives politiques et culturelles du règne, le bel ouvrage de Jocelyn Toynbee, The Hadrianic School, A chapter in the History of Greek Art, Cambridge, 1934, mérite une mention particulière.