Translation for "adrede" to french

Adrede

• intentionnellement
• délibérément

Translation examples

intentionnellement

Ha llegado sin equipaje, adrede.
Il est arrivé sans bagages, intentionnellement.

Adrede dejé las cosas como estaban hasta el final.
C’est intentionnellement que j’ai laissé les choses en l’état jusqu’à la fin.

Dorian sabía que Andrew le estaba provocando adrede.
Dorian savait qu'Andrew le provoquait intentionnellement.

Buscaba adrede los escritos de Leonardo da Vinci.
J’avais choisi intentionnellement les écrits de Leonardo da Vinci.

—No creemos que lo hayas hecho adrede —continuó con tono amable—.
« Nous ne pensons pas que tu aies fait ça intentionnellement, continua-t-elle d’un ton aimable.

Quizás adrede, quizás sin siquiera ser consciente de ello.
Peut-être intentionnellement, peut-être sans même s’en rendre compte.

—Puede ser, pero supongo que aún soy capaz de saber si cambié las píldoras adrede y si fui violada o no.
— D’accord, mais je sais tout de même si j’ai intentionnellement échangé ses pilules ou pas, si j’ai été violée ou pas.

Y cuando cambió la postura de las manos, uno de sus dedos, por suerte o adrede, quedó apuntando con toda su gordura hacia Spade.
Il réunit ses mains, à hauteur de ceinture : intentionnellement ou non, un index était pointé vers Spade.

El millonario debía de disponer de excelentes fuentes y le había enseñado adrede a Gerlinde las actas en las que poco antes apuntó su número.
Le milliardaire devait disposer d’excellentes sources ; il avait donné le dossier à Gerlinde après y avoir intentionnellement ajouté son numéro.

Me he atado los pantalones (demasiado anchos, ¿adrede?) con un trozo de cuerda para tender que he encontrado en las «dependencias» y les he dado tres palizas sin posible apelación.
J’ai ficelé mon short (intentionnellement trop large ?) avec un bout de cordelette à linge trouvé dans les « communs » et je leur ai flanqué trois raclées sans appel.

délibérément

—¿Te traicionaron adrede?
— Vous ont-ils trahie délibérément ?

También me meaba adrede en la cama.
Je pissais au lit, aussi, délibérément.

Aguarda adrede antes de contestar.
Il attendit délibérément avant de répondre.

El no mató a nadie adrede…
Il n’a tué personne délibérément…

Pero es peor cuando es cruel adrede.
» Mais c’est pire quand il se montre délibérément cruel.

Y no digo que lo hiciera adrede, doctor.
Et je ne dis pas qu’il l’ait fait délibérément, docteur.

Conserva adrede el aspecto de un vagabundo.
Il garde délibérément l’aspect d’un trimardeur.

O eran estúpidos o trataban de confundirme adrede.
Ou bien ils étaient idiots, ou bien ils essayaient délibérément de me désorienter.

¿Le había asignado adrede una celda con un túnel de fuga?
Lui aurait-il délibérément attribué une cellule avec un tunnel pour s’échapper ?

O quizá había traspasado adrede las vallas de seguridad.
Ou encore qu’il avait marché délibérément au-delà des limites de sécurité.