Translation examples
Como tú dices, un tesoro es un tesoro, maldita sea, y me parece que el noventa por ciento de todos los santos históricos que han odiado el mundo era tan adquisitivo y poco atractivo, básicamente, como el resto de nosotros.
Et il me semble que quatre-vingt-dix pour cent des saints qui ont détesté ce monde ont été, au fond, aussi avides et aussi peu attirants que nous le sommes.
Nadie se adentraba desde hacía mucho en la región, le dijo, y el portador de cualquier mercadería sin duda había de encontrar entre los nativos un mercado con escaso poder adquisitivo, pero ávido de novedades y rarezas.
Personne ne s’aventurait plus depuis des années dans la région, lui dit-il, et un porteur de marchandises, même les plus incongrues, trouverait à coup sûr chez les habitants une clientèle à faible pouvoir d’achat mais avide de nouveautés et de denrées rares.
Dices que quiero algo de la Oración de Jesús, lo cual me hace realmente tan adquisitiva, para usar tu misma palabra, como el que quiere un abrigo de marta, o ser famoso, o rebosar de alguna clase de estúpido prestigio.
Tu me dis que je veux obtenir quelque chose de cette Prière à Jésus, ce qui, pour reprendre tes propres paroles, me rend aussi avide que quelqu’un qui aurait envie d’un manteau de zibeline, qui voudrait être célèbre ou qui voudrait être tout dégoulinant de prestige.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test