Translation for "adquirir" to french

Adquirir

• acquérir
• obtenir

Translation examples

acquérir

Y lo que es más, jamás lo adquirirás.
Et, de plus, tu es incapable de l’acquérir.

El carácter de un conquistador, como seguramente sabes, consiste en adquirir aquello que desea adquirir.
La nature d’un conquérant, ainsi que vous le savez sûrement, est d’acquérir tout ce qu’il désire acquérir.

El lujo es adquirir lo que no se necesita.
Le luxe c’est acquérir ce dont on n’a pas besoin.

Lo lógico era adquirir una canoa.
La logique ordonnait donc d’acquérir un des canoës.

A no dejar nunca de adquirir y consumir.
Toujours acquérir avant consommer.

—Curar a los enfermos es adquirir méritos;
« C'est s'acquérir du mérite que de guérir le malade ;

pero primero se necesita adquirir los conocimientos.
mais, d'abord, il faut acquérir la science.

Deseo adquirir las cinco excelencias.
Je souhaite acquérir les Cinq Excellences.

Tal vez para adquirir más poderes.
Pour acquérir des pouvoirs exceptionnels, par exemple ?

Al final decidí adquirir un colgajo.
Je décidai enfin d’en acquérir une grappe.

obtenir

Muy bien. Si puedo adquirir la colina de los tejones, tuya será.
Très bien, si je parviens à obtenir la colline des blaireaux, elle sera à toi.

Porque, para adquirir una empresa, antes tiene que ponerse en contacto con su Banco.
Parce que, pour racheter une société, il faut d’abord s’entendre avec sa banque, obtenir son agrément.

La naturaleza de la información o de las pruebas que hay que adquirir variarán de caso en caso.
La nature du renseignement ou de la preuve à obtenir varierait d'un cas à l'autre.

Bajo su techo, podría adquirir contactos, así como ropa nueva;
Sous son toit, je pourrais obtenir des contacts et des vêtements ;

Y además, los huevos son el mejor alimento que cabe adquirir, dado su precio.
D’autre part, les œufs sont ce qu’on peut obtenir de mieux pour le minimum d’argent.

Por fin los Isei podían adquirir la ciudadanía, pero ni eso logró sacar a Takao de su postración.
Finalement, les Isei purent obtenir la citoyenneté, mais Takao n’en sortit pas pour autant de sa prostration.

Lo ayudó a adquirir un pasaporte, arreglar su situación legal y salir del campo de refugiados.
Il l’aida à obtenir un passeport, à régler sa situation administrative et à sortir du camp de réfugiés.

Cuando viese India lo agradable que era adquirir algo de balde, compraría más cosas. Estaba segura de ello.
Elle ne doutait pas qu'une fois qu'India aurait éprouvé le plaisir d'obtenir tout ce qu'elle voulait gratuitement, elle en profiterait.

Lo que no pudo adquirir fue un lápiz, porque los asesinos y ladrones ni querían ni necesitaban material de escritura.
Il lui fut cependant impossible d’obtenir des crayons, car les assassins et les voleurs n’en n’avaient ni envie ni besoin.

Pero hacía mucho tiempo que yo había aprendido a adquirir ese tipo de material por mí mismo, y a confundir a las personas que me lo proporcionaban.
Mais je savais depuis longtemps comment les obtenir tout seul et comment tromper ceux qui me les fournissaient.