Translation for "adoctrinar" to french

Adoctrinar

• endoctriner

Translation examples

endoctriner

Al principio, se dejó adoctrinar.
Au début, il s’est laissé endoctriner.

—¡Tú adoctrinar a los republicanos!, ¡tú calentar, en nombre de los principios, los corazones enfriados! —¿Por qué no?
– Toi, endoctriner des républicains! toi, réchauffer, au nom des principes, des cœurs refroidis! – Pourquoi pas?

No, no era necesario adoctrinar a los obreros antes de salir a la calle contra Nicolás II.
Les ouvriers n’avaient pas besoin d’être endoctrinés pour descendre dans la rue et manifester contre Nicolas II.

Si se lograba un efecto continuado, podía utilizarse para adoctrinar a la población.
S’il était possible de lui assurer une efficacité durable, on pourrait l’utiliser afin d’endoctriner les populations.

¿Por qué te has molestado en convencer a tus colegas y adoctrinar a tus alumnos acerca de algo que, en la época de John, habría sido considerado blasfemia?
Pourquoi te serais-tu fatigué à convaincre tes collègues et à endoctriner tes étudiants avec ce qu’à l’époque de John on aurait appelé un blasphème ?

De inmediato, jóvenes exaltados se preguntan si no vale más interrumpir sus estudios y volver a Rusia para adoctrinar a los mujiks.
Du coup, de jeunes exaltés se demandent s’il ne vaut pas mieux arrêter leurs études et rentrer en Russie pour endoctriner les moujiks.

No puede proceder de los padres, si no empiezas en la primera infancia. –Adoctrinarlos. –Eso es lo que significa ser padres -asintió la señora Wiggin-. Adoctrinar a tus hijos en las pautas sociales en las que quieres que vivan.
Les parents n’ont pas d’impact si on ne commence pas l’enseignement sur des tout-petits. — L’endoctrinement. — C’est ça, le rôle des parents, répondit Mme Wiggin : endoctriner leurs enfants pour qu’ils suivent les schémas sociaux qu’ils ont choisis pour eux.

No a iba dejarse adoctrinar por una mocosa millonaria maoísta, pero parte de sus afirmaciones hallaron en él cuerdas tensas, prontas a entrar en resonancia.
Il n’allait pas se laisser endoctriner par une punaise milliardaire maoïste, mais une partie de ses affirmations avait trouvé en lui des cordes tendues toutes prêtes à entrer en résonance.

Logró que la admitieran en el infame Instituto de Pedagogía, donde los camaradas más fieles aprendían la ciencia necesaria para adoctrinar a la primera generación de niños revolucionarios.
Elle réussit à se faire admettre au tristement célèbre Institut pédagogique où les camarades réputés les plus fidèles apprenaient à endoctriner scientifiquement la première génération de bambins révolutionnaires.