Translation for "adminículo" to french

Adminículo

• gadget

Translation examples

gadget

–Los barcos que construyes, Nick, no son remolcadores. Son juguetes, burdeles flotantes… con todos esos adminículos y aparatos…
— Ces bateaux que tu construis, Nick, ce ne sont pas d’honnêtes remorqueurs, mais des jouets, des claques flottants… tous ces gadgets…

Ahora los fisgones y los cazadores de noticias tienen más aparatos y adminículos en sus arsenales que cabellos coloridos hay en tu cabeza.
La panoplie des paparazzis et des reporters modernes comporte plus de gadgets que vous n’avez de cheveux sur la tête.

–Esos adminículos y aparatos me han permitido cerrar un trato con la Christy Marine mientras tú ni siquiera sabías que yo estaba a mil quinientos kilómetros.
— Eh bien, ces gadgets m’ont permis de conclure un accord avec Christy Marine à un moment où tu me croyais encore aux Antipodes.

En ese momento vi que en la orilla había dos pescadores sentados en un tronco caído que sobresalía de la rocosa ribera, ataviados con sendos sombreros desgastados y adornados con adminículos de pesca varios.
Sur la rive, je remarquai deux pêcheurs portant des chapeaux cabossés couverts de gadgets, assis sur un tronc d’arbre couché qui dépassait de la berge rocailleuse.

Le preparé una buena cantidad de adminículos que le ahorrarían esfuerzos. Me he distinguido siempre por mi habilidad manual y me complací en instalar anaqueles y barras para cortinas, y mejorar las instalaciones del lavado.
Je fabriquais aussi un certain nombre de « gadgets » pour lui faciliter le travail. J’ai toujours été assez adroit de mes mains, et je m’amusais beaucoup à poser des étagères et des tringles à rideau, et à améliorer l’installation de son coin-vaisselle.

De adultos, aunque nos declaramos apasionados por la novedad, buscamos los mismos juguetes a los que nos hemos habituado, en su mayoría bajo la apariencia de adminículos diferentes, con la misma desconcertante determinación con la que votamos a los mismos políticos bajo la apariencia de máscaras diferentes.
Adultes, bien que nous déclarions une passion pour la nouveauté, nous recherchons les mêmes jouets auxquels nous nous sommes habitués, principalement sous l’apparence de gadgets divers, mus par la même surprenante détermination qui nous pousse à élire les mêmes politiciens sous les apparences de masques différents.