Translation for "adleriana" to french

Adleriana

• adlérien
• adlerian

Translation examples

adlérien

Es el verdadero origen del complejo adleriano.
C’est la véritable origine du complexe adlérien.

La libido freudiana es, evidentemente, un simple postulado; la voluntad de poder adleriana parece una generalización sin método de los datos empíricos, y ciertamente es menester que sea sin método, puesto que es lo que permite poner las bases de un método psicoanalítico.
La libido freudienne est évidemment un simple postulat : la volonté de puissance adlérienne semble une généralisation sans méthode des données empiriques — et il faut bien qu’elle soit sans méthode puisque c’est elle qui permet de jeter les bases d’une méthode psychanalytique.

Agotado, oigo el torrente de palabras que Leslie sigue derramando sobre mí, pero me llegan amortiguadas, como a través de varias capas de lana. Aun así, trato de juntar con coherencia todas las piezas del rompecabezas: un revoltijo de confesiones con una ensalada de términos como reichiano, adleriano, discípulo de Karen Horney, sublimación, gestalt, fijación y otras cosas que conocía, pero de las que nunca había oído hablar en tales tonos, cuestiones cuyo dominio se reserva, allá en el Sur, a Thomas Jefferson, al tío Remus[9] y a la Santísima Trinidad. Estoy tan cansado que apenas me entero de dónde va a parar cuando habla de su actual psicoanalista, el cuarto, un «reichiano», igual que cuando alude a su plateau. Yo no paro de pestañear, demostrando la urgente necesidad de dormir que tengo.
Épuisé, je perçois comme étouffée par des couches de laine la cataracte des mots que déverse Leslie, tout en m’efforçant sans beaucoup de succès de reconstituer le puzzle – ce fouillis de confessions truffé d’un pot-pourri de termes tels que reichien et jungien, adlerien, disciple de Karen Horney, sublimation, gestalt, fixations, discipline urino-anale, et autres choses dont je connais l’existence mais dont jamais je n’ai entendu un être humain parler de cette façon, sur ce ton, que chez moi dans le Sud on réserve à Thomas Jefferson, à l’Oncle Remus et à la Sainte Trinité. Je suis si las que c’est à peine si je soupçonne ce qu’elle cherche à me faire comprendre quand elle me parle de son analyste du moment, le quatrième, un « Reichien », un certain Dr.