Similar context phrases
Translation examples
—Sí, señor. Hay adjunta una transcripción del juicio.
— Oui, sir. La minute du jugement est attachée à la fiche.
—Estaré adjunto a su oficina como ayudante ejecutivo especial.
— Je serai donc attaché à votre service en tant qu’assistant spécial.
Y adjunta, la información extraída de los archivos centrales de la Stasi:
Attachés à la photo, les renseignements dénichés par les Archives centrales de la Stasi :
-Nota adjunta a las rosas enviadas por Trey Gunther a Heenali Roy
Note attachée aux roses envoyées par Trey Gunther à Heenali Roy
Una chica moroi a quien no reconocí me entregó unas ropas dobladas con una nota adjunta.
Une Moroï que je ne connaissais pas me tendit une pile de vêtements à laquelle était attaché un mot.
Tampoco de Slavin ni de Preen. —Estos dos últimos eran el adjunto imperial y el vicario general respectivamente—.
Ni de Slavin et de Preen. » Il s’agissait de l’attaché impérial et de l’aumônier.
Al principio se sentía extraño en la atmósfera de la delegación comercial, que estaba adjunta a la Legación.
Il se sentit d’abord légèrement dépaysé dans l’atmosphère des bureaux de la Délégation commerciale, attachée à la légation.
Los otros dos, Wissenschaftler… hombres de ciencia adjuntos a los laboratorios de Kindorf, en el valle del Ruhr.
Les deux autres étaient des Wissenschaftler, des savants allemands attachés aux laboratoires Kindorf de la vallée de la Ruhr.
Como tengo un mapa de la época, pues lo adjunto y ya está.
Comme j’ai une carte de l’époque, je me contenterai de la joindre.
¿Tengo que considerarlo un documento adjunto a la petición por cuenta del señor Saponaro? Me alargó la hojita.
S’agit-il d’une pièce à joindre à votre requête pour M. Saponaro ? » Il me la tendit.
Llamó enseguida al director central adjunto Depierre, quien, por lo visto, había intentado contactar con él varias veces. —¡Ah!
Il appela aussitôt le directeur central adjoint Depierre qui, visiblement, avait essayé de le joindre plusieurs fois. — Ah !
Adjunta en su carta había una gran cantidad de dinero para mis gastos y me daba las instrucciones que debía seguir. Debía mezclarme con los invitados (me envió una lista) y vigilar sus hechos y gestos. —¿Y qué razón le daba?
Il m’a envoyé une somme rondelette pour mes frais en m’expliquant ce qu’il attendait de moi. Je devais me joindre à vous en me faisant passer pour un invité. Il me donnait le nom de chacun d’entre vous. J’étais chargé de vous surveiller. — La raison invoquée ?
La orquesta avisa para que los bailarines se aparejen y, entre los vuelos de las faldas que nos rozan las rodillas, veo pasar a mi hermana de primera comunión, Claire, lánguida y elegante, del brazo del apuesto adjunto Antonin Rabastens, que baila furiosamente, con un clavel blanco en el ojal.
L'orchestre avertit les couples de se joindre et, dans les coups d'éventail des jupes qui nous frôlent les genoux, je vois passer ma sœur de communion Claire, alanguie et toute gentille, aux bras du beau sous-maître Antonin Rabastens, qui valse avec furie, un œillet blanc à la boutonnière.
Por esta razón me veo obligado a emplear en mi narración ciertas indefiniciones, y quiero advertir a mis lectores que en todos los mapas y diagramas que adjunto la relación entre los diversos lugares es correcta, pero los puntos de referencia de la brújula han sido cuidadosamente confundidos, para que en ningún caso puedan ser tomados como guía para llegar al país.
J’avertis par conséquent mes lecteurs que, dans les cartes ou plans que je pourrais joindre à ce récit, les distances entre les points indiqués seront exactes, mais les points cardinaux auront été soigneusement maquillés, de telle sorte que rien ne permettra à quiconque de se guider vers le pays de l’inconnu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test