Translation for "adjudique" to french

Adjudique

• prix
• décerner
• accorder
• attribuer
• récompense

Translation examples

prix

obligado primero a matar por mí, ahora atrapado en el hueco que dejó al desaparecer la vida de un médico de provincia, inventada por mí; ahora descubre la historia que adjudiqué a Díaz Grey, piensa los pensamientos desalentados que yo le hice pensar».
obligé d’abord de tuer parce que je l’ai voulu et pris à présent dans le vide laissé par la disparition d’un médecin de province que j’ai inventée, le voilà qui découvre l’histoire que j’ai attribuée à Díaz Grey et qui fait siennes les réflexions découragées que je lui prêtais. »

attribuer

En la novela adjudiqué a Shivaji las firmes opiniones del personaje Vinod.
Dans le roman, j’ai attribué les idées bien arrêtées de Shivaji au personnage de Vinod.

¿Persistes en tu afirmación, como lo afirmaste en tu contestación a Robbie, de que yo te adjudiqué móviles indignos? ¡Ay!
Prétends-tu encore, ainsi que tu l’as dit à Robbie dans ta réponse, que « je t’attribue d’indignes mobiles » ? Ah !

En la novela Príncipes de Maine… adjudiqué la causa de la muerte de Ellen Bean a la desdichada señora Eames… «que rima con gritos» [en inglés screams].
Dans le roman L’Œuvre de Dieu, la Part du Diable, j’ai attribué la mort d’Ellen Bean à la malheureuse Mrs Eames – « ça rime avec spasmes ».