Translation for "adivine" to french

Adivine

• devine
• deviner
• supposition
• conjecture

Translation examples

devine

Fui yo quien lo adivinó.
C’est moi qui l’ai deviné.

—Cuando lo adivines…
— Quand tu auras deviné…

—¿A que no lo adivinas?
— Laquelle ? — Tu ne devines pas ?

¿Por qué no lo adiviné?
Pourquoi ne l’ai-je pas deviné ?

¿Adivinas para qué?
Tu devines pourquoi ?

—¡Iselle, ha ocurrido algo maravilloso! ¡Adivina, adivina!
— Iselle, il s’est passé quelque chose d’extraordinaire ! Devine, devine !

Ni lo adivina ni quiere adivinarlo.
Il ne devine pas et ne veut pas le deviner.

– No es usted adivino.
— Vous n’êtes pas devin.

Y adivina quién es.
Et devine qui c’est ?

—¿Adivina quién soy?
« Devine qui c’est ! »

supposition

Adivino que no lo soy.
Je suppose que je ne le suis pas.

—Ha desaparecido —adiviné.
– Elle a disparu, ai-je supposé.

—Ya no estás en el Nomo Primero —adiviné—.
– Tu n’es plus au Premier Nome, ai-je supposé.

—Es Ménshikov —adivinó Sadie.
– C’est Menchikov, a supposé Sadie.

No permitas que adivine que estoy aquí o que me conoces.
Ne lui laisse pas supposer que je suis ici, ni que tu me connais.

—A ver si lo adivino. No trabajaréis para Loki, ¿verdad?
– Une supposition : vous ne travaillez pas pour Loki, par hasard ?

—Renunció por un hombre, lo adivino —dijo Jennifer.
« Elle est partie pour un homme, alors, je suppose », dit Jennifer.

—Claro, y supongo que ese adivino tenía línea directa con los fantasmas, ¿no?
— Et je suppose que ton médium avait une ligne directe avec les fantômes, hein ?

—La sheut sería infinitamente más poderosa que una estatua normal —adiviné—.
– Le shut d’Apophis est plus puissant que n’importe quelle statue, ai-je supposé.

conjecture

«Va a la estación de policía», adivina alguien.
“Il va au poste de police”, conjecture quelqu’un.

Quee Long adivinó que era de este tercer punto de conexión de lo que quería hablar Sook Yongsheng, ya que en los últimos días Anna Wetherell había sido objeto de especulaciones y opiniones variopintas;
Quee Long présumait que c’était ce dernier point qui amenait Sook Yong-cheng, car Anna Wetherell avait été récemment l’objet de bien des spéculations et de bien des conjectures ;