Translation for "adivinando" to french

Adivinando

• devinant
• deviner

Translation examples

devinant

Y colgó adivinando su sonrisa.
Et il raccrocha en devinant son sourire.

—Lo sé —me dijo, adivinando mis pensamientos—.
— Je sais, dit-elle en devinant mes pensées.

Adivinando su perplejidad, el cadí le explica:
Devinant sa perplexité, le cadi lui explique :

Redobló la atención, adivinando ya lo que seguiría.
Il redoubla d’attention, devinant déjà ce qui allait suivre.

»—¿Ha confesado? »El hombre me miraba, adivinando que se trataba de él.
» — Il avoue ? » L’homme me regardait, devinant qu’il s’agissait de lui.

Le miraba de nuevo los ojos, adivinando su deseo.
Elle le regardait de nouveau dans les yeux, devinant son désir.

—balbuceó, espantado, adivinando lo que iba a oír.
balbutia-t-il effrayé, devinant ce qu’il allait entendre.

Adivinando sus pensamientos, Ibn el-Kassim añadió:
Devinant sa pensée, Ibn el-Kassim ajouta :

Adivinando su dolor profundo y para calmarla, Raoul bromeó:
Devinant sa douleur profonde, et pour l’adoucir, il plaisanta :

Pero el instante que él había ganado adivinando la intención fue suficiente.
Mais le bref instant qu’il avait gagné en devinant l’intention de l’ennemi fut suffisant.

deviner

Pero no tienen que estar adivinando.
Mais, ne cherchez pas à deviner.

Estaba adivinando de qué se trataba.
Il commençait à deviner ce qu’il en était.

–Tú eres mejor que yo adivinando.
— Tu devines mieux que moi.

—No, hombre, estoy adivinando.
— Non, bien sûr, mais je devine.

—Solo estoy adivinando, Blair.
— Je ne fais que deviner, Blair.

Como si le estuviera adivinando el pensamiento, ella ironizó:
Elle l’avait deviné et elle ironisait :

Poco a poco fue viendo, intuyendo, adivinando.
Peu à peu elle put voir, deviner, comprendre.

De chico eras un fenómeno adivinando cosas.
Quand tu étais petit, tu étais doué pour deviner des trucs.

—Eso no lo sé, papá, sólo estoy adivinando.
— Ça, papa, je ne le sais pas, je ne fais que deviner.

—Soy muy bueno adivinando este tipo de cosas.
— Je suis très fort pour deviner ce genre de choses.