Translation for "adioses" to french

Adioses

• au revoir
• adieu

Translation examples

au revoir

Sin adioses ni nada.
Pas d’au revoir, rien.

Dios te bendiga. Hubo un nuevo coro, de adioses esta vez, y la pantalla de visión se quedó en blanco.
Que Dieu te protège ! Il y eut un chœur d'au revoir et l'écran s'éteignit.

Comprendo tu silencio, tal vez sea mejor así, los adioses no tienen ningún sentido.
Je comprends ton silence, c'est peut-être mieux ainsi, les au revoir n'ont aucun sens.

Cuando se convencieron de que no iban a conseguirlo, se marcharon con besos, abrazos y adioses desde el hueco de la escalera.
Quand ils furent convaincus qu’ils n’y réussiraient pas, ils prirent congé à grand renfort de baisers, d’étreintes et d’au revoir criés dans la cage de l’escalier.

Si son la verdad y el alma es 146 verdaderamente inmortal, nuestros adioses no implican ninguna gravitas especial.
S’il dit vrai, et que l’âme soit véritablement immortelle, nul grief particulier ne s’attache à nos au-revoir.

Cuarenta minutos después de haber entrado en el Pit se marcharon entre un coro de adioses: «Hasta luego, Roy;
Quarante minutes après être entrés au Pit, ils s’en allèrent sous un concert d’adieux : « Au revoir, Roy ;

Recuerdo días en que Comala se llenó de «adioses» y hasta nos parecía cosa alegre ir a despedir a los que se iban.
Je me souviens des jours où Comala n’était plus qu’adieux et où nous trouvions même réjouissant de dire au revoir à ceux qui s’en allaient.

Pasó entre ellos diciéndoles corteses adioses, y se apresuró por el camino a cuyo lado se abría el centón de valles conocido como Kujūkutani.
Il endura l’épreuve, distribua des au-revoir polis, et se hâta de prendre la route qui dominait la bigarrure des vallées appelées Kujūkutani.

adieu

Los adioses fueron desgarradores.
Les adieux furent déchirants.

Los adioses fueron tristes;
Les adieux furent tristes;

Los adioses fueron tiernos.
les adieux furent tendres.

Y sin grandes adioses.
Et sans grands adieux.

Los adioses fueron lacrimosos.
Les adieux se firent dans les larmes.

No os entretengáis demasiado con los adioses;
Ne traînez pas avec les adieux ;

Soñaban con rupturas y adioses.
Ils rêvaient de rupture et d’adieu.

Los adioses se habían prolongado en silencio.
Les adieux s'étaient prolongés en silence.

Sin embargo, sus adioses fueron secos;
Pourtant, leurs adieux furent secs ;

Pero no había tiempo para adioses más largos.
Mais l’heure n’était pas aux longs adieux.