Translation for "adiestrarse" to french

Adiestrarse

• former
• train
• entraîner

Translation examples

former

—Pero Nancy ya tiene edad para adiestrarse como doncella de sala.
— Mais Nancy a maintenant l’âge d’être formée pour devenir bonne ici.

Han asistido como invitados a un millar de cenas para adiestrarse en cómo solucionar crisis de misiles.
Ils ont reçu leur formation pour la crise de missiles dans mille dîners en ville.

Su mujer se había negado a adiestrarse en el uso de un arma de fuego y él confiaba en su anonimato.
Sa femme avait refusé de suivre une formation au tir et Cilke comptait sur l’anonymat pour assurer sa sécurité.

Cuando Danny tenía ya seis, Tina empezó a adiestrarse para hallarse en forma de nuevo, y, después de tres meses de arduos ejercicios, consiguió una plaza entre las chicas del coro para un nuevo espectáculo.
Quand il eut six mois, elle reprit son entraînement pour se remettre en forme et, après douze semaines de travail acharné, obtint de danser dans un nouveau spectacle.

Contra el formidable tercio español, la milicia florentina estaba formada por reclutas llegados hacía poco del campo, que no habían tenido tiempo de adiestrarse en la disciplina y los métodos de combate, necesarios ambos para hacer frente a la admirable infantería ibérica.
Contre le formidable tercio espagnol, elle mettait en ligne des recrues nouvellement arrivées de la campagne, qui n’avaient pas eu le temps de se former à la discipline et aux méthodes de combat, nécessaires pour tenir tête à l’admirable infanterie ibérique.

Él asintió en señal de que comprendía sus temores. Auraya apenas había empezado a adiestrarse en el uso de sus dones. Tal vez estaba a punto de dirigirse hacia su primer enfrentamiento con un hechicero. «Los dioses la protegerán —se dijo—, y Dyara probablemente convertirá la experiencia en una lección», añadió con sarcasmo.
Il comprenait mieux l’appréhension d’Auraya. La jeune femme venait juste de commencer sa formation. Elle ne savait pas encore utiliser ses nouveaux Dons, et elle allait peut-être se trouver confrontée à un sorcier pour la première fois ! Les dieux la protégeront, se raisonna-t-il. Et Dyara en fera probablement une séance de travaux pratiques, ajouta-t-il ironiquement en son for intérieur.

entraîner

Pero yo había aprendido de Su Sabiduría que un jefe debe adiestrarse;
Mais j’avais appris de Sa Sagesse qu’un patron doit subir un entraînement ;

Adiestrarse, aprender nuevas técnicas, era algo que siempre le había gustado mucho.
S’entraîner et apprendre de nouvelles choses lui avait toujours beaucoup plu.

El oído debe adiestrarse: al principio los disparos no se reconocen.
L’oreille doit s’entraîner : au début on ne reconnaît pas les coups de feu.

Entrenándolos. Wilt consideró allí en la cama, a oscuras, de qué modos podría entrenarse y adiestrarse para convertirse en lo que claramente no era.
Par l’entraînement tout simplement. Et Wilt, au milieu de l’obscurité, essayait de penser à la façon dont il pourrait s’entraîner pour devenir ce qu’il n’était visiblement pas.

Hace falta concentración y disciplina mental para que el nombre forme parte cuanto antes de uno, y adiestrarse en una firma simple.
Il faut de la concentration et de la discipline mentale pour que le nom fasse aussitôt partie de vous, et aussi s’entraîner à tracer une signature simple.

Tienen un carácter bastante menos flexible que otros animales que suelen adiestrarse en los circos y en los zoológicos, como por ejemplo los leones marinos y los chimpancés.
Ils sont beaucoup moins flexibles dans leur configuration mentale que bien d’autres animaux qu’on entraîne habituellement dans les cirques et les zoos – les otaries, par exemple, ou les chimpanzés.

Por la mañana temprano, cuando Dubhe desaparecía en la espesura del bosque para adiestrarse, Theana se levantaba y se ponía a estudiar libros de magia.
Le matin très tôt, lorsque Doubhée s’enfonçait dans les bois pour s’entraîner, Theana se levait et ouvrait aussitôt ses livres de magie pour étudier.

Por eso miles de pilotos aliados pudieron adiestrarse en lugar seguro, en esta misma base, entre otras, antes de cruzar el Atlántico para derrotar al fascismo.
Voilà pourquoi des milliers de membres d’équipage alliés se sont entraînés en toute sécurité, ici et dans d’autres stations, avant de traverser l’océan pour vaincre le fascisme.

Aunque al principio los mercenarios se reían de nuestro esfuerzo, sus jefes, impulsados por un deseo de emulación, no tardaron en decidir que a sus tropas tampoco les vendría mal adiestrarse.
Si les mercenaires se rassemblèrent d’abord autour de nous pour rire et nous lancer des quolibets, leurs chefs entreprirent bientôt de rivaliser avec les nôtres dans l’entraînement des troupes.