Translation examples
¿Ve las adiciones a ese árbol de piedra?
Avez-vous remarqué les ajouts faits à cet arbre de pierre ?
Estas nuevas adiciones o cambios aportan el terreno más fértil para la adaptación.
Ces nouveaux ajouts fournissent le terreau le plus propice aux modifications.
—¿Sugiere usted esas adiciones para el catálogo de mister Chapin de su ménagerie íntima?
— Suggérez-vous de les ajouter au catalogue de la ménagerie interne de M. Chapin ?
Ésta será una adición importante a mi vocabulario diario. ¡Muchas gracias!
Voilà un mot nouveau à ajouter à mon vocabulaire quotidien. Merci beaucoup.
A mi parecer estas adiciones eran innecesarias, pero antes de que pudiera decirlo, Sitaré habló:
Je jugeai ces ajouts superflus, mais avant que j’aie pu en faire la remarque, Sitarè prit la parole :
Hizo un par de cambios y adiciones, y tecleó la lista entre sus notas. Luego, continuó:
Après quelques corrections et ajouts, il tapa la liste, puis il poursuivit :
Muchos de los artefactos eran adiciones tardías, dejadas años más tarde como ofrendas a los muertos.
Une grande partie des objets avaient été ajoutés plus tard, des années après, en offrande aux défunts.
Aquellos años fueron el marco de otras mudanzas: adiciones significativas al abanico de atractivos de mi hermano.
Au cours de ces années, il y eut d’autres transformations : des ajouts significatifs à la panoplie des attraits de mon frère.
―Son ustedes una adición reciente y valiosa al proceso ―dijo Trujillo, sibilino―.
— Vous constituez un récent et précieux ajout à ce projet, tempéra Trujillo, tout sucre, tout miel.
en este sentido, la adición misma es un acto sintético.
c’est en ce sens que l’addition elle-même est un acte synthétique.
El sistema de transporte de los márgenes fue una adición posterior.
Le système de transport de la bordure était une addition postérieure.
Hubo idas y venidas, y adiciones y sustracciones, y reorganizaciones.
Il y avait des allées et venues, à présent, des additions et des soustractions, et des réarrangements.
El retrato con esta adición sería perfecto en su género; ¡y quisiera el Cielo que se le pareciera!
Le portrait, avec cette addition, serait parfait dans son genre, – et plût au ciel qu’il fût ressemblant !
—dijo el primer pasante interrumpiendo la adición de una memoria de costas.
dit le premier clerc en interrompant l’addition d’un mémoire de frais.
Si fuera de otro modo, ¿cómo podría ser la adición el tema unifícador de mis conciencias?
S’il en était autrement, comment l’addition serait-elle le thème unificateur de mes consciences ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test