Translation examples
Pero ¿qué seríamos sin nuestras adicciones?
Mais que serions-nous sans nos addictions ?
El gen de la adicción.
Le gène de l'addiction.
—¿Sabe algo de la adicción?
— Vous savez ce que c’est, l’addiction ?
No es libertad, sino una adicción.
Ce n’est pas la liberté, c’est une addiction.
Mi vida era como una adicción.
Une vie comme une addiction.
Esto… es como una adicción —dijo Simon—.
Ce truc… c’est comme une addiction.
Su fervor es una adicción perniciosa.
Sa ferveur est une addiction pernicieuse.
Una era el eterno problema de la adicción.
L’un étant le problème éternel de l’addiction.
Llevará el título de «Función de la masturbación en la adicción a la pornografía»… «adicción» entre comillas… o quizá «Mediación de la masturbación en la adicción a la pornografía».
Je vais l’intituler quelque chose comme “Le Rôle de la Masturbation dans l’Addiction à la Pornographie” – “addiction” entre guillemets bien sûr – ou peut-être “L’Action de la Masturbation dans l’Addiction à la Pornographie”.
Evita las adicciones;
Méfie-toi des dépendances ;
Sus adicciones desaparecerán.
Vos dépendances vous seront enlevées.
Son adicciones, o antirrelaciones.
Ce sont des dépendances, ou des antirelations.
La obsesión es una forma de adicción.
L’obsession n’est qu’une variété de la dépendance.
Ahora no había temor a la adicción.
Plus de dépendance à craindre désormais.
No crea adicción. No tiene efectos secundarios.
Pas de dépendance, pas d’effets secondaires.
—Tuviste tiempo de sobra para librarte de tu adicción.
— Vous avez eu amplement le temps de surmonter votre dépendance.
Él conocía ya su cuerpo y su adicción.
Il connaît déjà les réactions de son corps et sa dépendance à la drogue.