Translation for "adherido a ellos" to french

Adherido a ellos

• attaché à eux

Translation examples

attaché à eux

El permiso de circulación estaba adherido a la columna de la dirección.
Les papiers étaient attachés à la colonne de direction.

Era la rémora, que viaja adherida al vientre de los tiburones.
Ce fut le rémora qui voyage attaché au ventre des requins ;

y Cleve era Narciso, adherido al reflejo de su propio ser acuático.
et Cleve était un Narcisse attaché au reflet de son moi aqueux.

Estaba adherido como una ofrenda a una tosca esvástica del tamaño de un hombre.
On l’avait attaché comme un objet de sacrifice sur un swastika grossier de la taille d’un homme.

Pero en todos los cuadros de aquel museo había etiquetas con precios adheridas a los marcos.
Mais au cadre de chaque tableau était attachée une étiquette indiquant son prix.

Su bella piel estaba veteada por manchas de lágrimas y del polvo que se había adherido a ella.
Sa belle peau était marbrée de taches de larmes et de la poussière qui s’y était attachée.

Algo siempre queda adherido al papel que en otro tiempo tuvo valor.
En dépit de ce que l’on sait, quelque chose s’attache au papier qui a jadis eu de la valeur.

Miraba los rótulos, azules o rosados, adheridos a cada uno de los receptáculos.
Mes yeux suivaient les étiquettes roses ou bleues attachées aux divers réceptacles.

Estos litodomos eran conchas oblongas, adhéridas en racimos y muy pegadas a las rocas.
Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très adhérents aux roches.

Todavía estaba mezclada con algunas hojas de brezo que se le habían adherido aquella noche.
Elle était encore mêlée avec quelques-unes des feuilles de bruyère qui s’y étaient attachées cette nuit-là.