Similar context phrases
Translation examples
toda la corte estaba en el secreto del peligro que corrían el canciller, Catalina y sus adherentes.
toute la cour était dans le secret du danger que couraient le chancelier, Catherine et ses adhérents.
Con sus cadenas adherentes sube por las paredes, sale de la piscina y se pone a buscar otra.
Avec ses chenilles adhérentes, il monte le long des côtés et il sort à la recherche d’une nouvelle piscine.
Los adherentes de ese movimiento se reclutan tanto en la baja administración como en las universidades, las fábricas, los talleres artesanales y los cuarteles.
Les adhérents de ce mouvement se recrutent aussi bien dans la basse administration que dans les universités, les fabriques, les ateliers artisanaux et les casernes.
Ambas organizaciones trabajarían en estrecha, aunque no siempre fácil, colaboración y muchos adherentes lo serían a las dos a la vez.
Les deux organisations devaient travailler en étroite, quoique pas toujours facile, collaboration et beaucoup d’adhérents le seraient des deux à la fois.
Ya lleno de antipatía por los adherentes a la casa de Guisa, respondió fríamente a las palabras de la duquesa y apoyó su brazo en el respaldo de la elevada silla de la condesa de Fiesque.
Déjà plein d’antipathie pour les adhérents de la maison de Guise, il répondit froidement aux paroles de la duchesse et appuya son bras sur le dossier de la haute chaise de la comtesse de Fiesque.
Aquellos mil tejados, tupidos, angulosos, adherentes, compuestos casi todos del mismo elemento geométrico, ofrecían, vistos desde arriba, el aspecto de una cristalización de la misma sustancia.
Ces mille toits, drus, anguleux, adhérents, composés presque tous du même élément géométrique, offraient, vus de haut, l’aspect d’une cristallisation de la même substance.
Obtuvieron apoyos, subsidios y el movimiento se amplió; ahora agrupaba a través de toda Francia a unos diez mil adherentes, varones y mujeres y mil doscientos que enseñaban.
Ils obtinrent des appuis, des subsides et le mouvement s’amplifia : il groupait à présent, à travers toute la France, environ dix mille adhérents, garçons et filles, et douze cents enseignants.
En el interior había una nota de Chuck Farrell y varios pares de unos pies de gato adherentes de un material nuevo, todos del número que calzaba Jack. El recepcionista le observaba atentamente.
À l’intérieur, un petit mot de Chuck Farrell et plusieurs paires de chaussons d’escalade dotés de la nouvelle gomme adhérente, tous à la taille de Jack. Le concierge regarda ce dernier sortir une paire de chaussons de la boîte.
Este cambio es perfectamente explicable: la muerte es un término, y todo término (sea final o inicial) es un Janus bifrons, ora se lo piense como adherente a la nada de ser que limita al proceso considerado, ora, al contrario, se lo descubra como aglutinado a la serie a la que pone término, como ser que pertenece a un proceso existente y en cierto modo constituye su significación.
Ce changement s’explique fort bien : la mort est un terme et tout terme (qu’il soit final ou initial) est un Janus bifrons, soit qu’on l’envisage comme adhérant au néant d’être qui limite le processus considéré, soit, au contraire, qu’on le découvre comme agglutiné à la série qu’il termine, être appartenant à un processus existant et d’une certaine façon constituant sa signification.
—John le pone una venda adherente sobre el hombro—.
Mets ça – John lui pose un pansement adhésif sur l’épaule.
Ella le pasó un par de botas adherentes y Tor se quitó las zapatillas.
Elle lui tendit une paire de chaussures à semelles adhésives et il ôta ses baskets.
El papel adherente que cubría los suelos limpiaba las suelas de los zapatos.
Le sol était recouvert de papier adhésif qui nettoyait en 237 quelque sorte les semelles des chaussures.
Así que una tarde estaba yo en el supermercado del barrio con la misión de encontrar pilas y una sartén no adherente.
J’étais donc au supermarché du coin un après-midi, en mission pour rapporter des piles et une poêle anti-adhésive.
–Paralizantes, espuma adherente, cañones de fotones… ¿Qué otros juguetitos nos reservan los federales?
« Tasers, lunettes de nuit, mousse adhésive, canon photonique, lance-filets, qu’est-ce que les mous du bulbe vont encore nous trouver ?
Deslizándose con sus ruedas adherentes, Yubin-kun se mete en el estrecho hueco con Mikiko encima de él. Hay suficiente espacio para mí.
Avec ses roues adhésives, Yubin-kun se glisse dans l’espace encombré, Mikiko toujours sur son dos. Il reste juste assez de place pour m’y faufiler à mon tour.
Intentó aplacar la furia que sentía recordándose que, de no ser por el doctor Faux, no tendría las prótesis ni la crema adherente ni muestras gratuitas de lavados de boca.
Elle essaya de chasser la haine de son cœur en se disant que sans le docteur Faux, elle n’aurait jamais eu de dentier, ni de crème adhésive, ni d’échantillons gratuits de bain de bouche.
Desde el lugar del suelo donde estoy tumbado, me fijo en que su pequeña y redonda luz de intención no emite un brillo rojo ni azul ni verde; está apagada. Los neumáticos adherentes del robot de correo se aferran a la alfombra mientras el aparato me empuja hacia delante, en dirección a la boca abierta del ascensor.
Je remarque que ses petites diodes d’intention ne sont ni rouges, ni bleues, ni vertes, mais noires. Ses roues adhésives s’accrochent à la moquette alors qu’il me pousse vers l’avant, vers la gueule béante de l’ascenseur.
El remedio a este pasajero inconveniente no exige mayores complicaciones: lentes de contacto debidamente impregnados de silicatos contrarrestan las tendencias adherentes del gofio, dos bolas de goma arreglan la cosa por el lado de las orejas, la nariz está provista de un sistema de válvulas de seguridad, y en cuanto a la boca se las rebusca por su cuenta, ya que los cálculos del Tokio Medical Research Center estiman que a lo largo de una carrera de diez metros sólo se tragan unos cuatrocientos gramos de gofio, lo que multiplica la descarga de adrenalina, la vivacidad metabólica y el tono muscular más que nunca esencial en estas competiciones.
Le remède à cet inconvénient momentané n’est pas trop compliqué à trouver : lentilles de contact dûment imprégnées de silicones déjouant les tendances adhésives du gofio, deux boules Quies arrangeant les choses du côté des oreilles, le nez pourvu d’un système de valve de sécurité, quant à la bouche, elle fait de la chose son affaire étant donné que le Tokyo Medical Research Center estime d’après ses calculs que sur un parcours de dix mètres on n’avale que quatre cents grammes de gofio, ce qui augmente la décharge d’adrénaline, la vivacité métabolique et le tonus musculaire plus que jamais nécessaires dans ce genre de compétitions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test