Translation examples
En la penosa situación económica en la que se encontraba Pánfilo Meñique, esta enumeración de poderes, adeudos, compras y ventas mercantiles fueron como un insulto a su pobreza;
Dans la déplorable situation financière où il se trouvait, Pánfilo Meñique ressentit cette énumération de pouvoirs, de dettes, d’achats et de ventes commerciales comme une insulte à sa pauvreté.
Quizá deberíais entregarle a él vuestros adeudos de guerra. —Glokta cogió su pluma y pasó el siguiente documento del montón—. Por lo visto, un lord gobernador debe ser un guerrero, un diplomático y también un contable.
— Profitez-en pour lui présenter votre dette de guerre… (Glokta reprit sa plume et fit glisser un document de la pile qui trônait sur son bureau.) Un lord gouverneur, semble-t-il, doit être un guerrier, un diplomate et un comptable…
Se admira, no del todo sin razón, de que esta adinerada heredera no piense siquiera en pagar las cantidades que su prometido adeuda a la anciana madre o, por lo menos, en fijarle por medio de un documento notarial una renta vitalicia para subvenir sus necesidades.
Elle s’étonne – et n’a peut-être pas tort – que cette héritière de tant de millions ne songe même pas à payer les dettes que son fiancé a faites auprès de sa vieille mère ou tout au moins ne lui constitue pas, par devant notaire, une rente viagère qui tienne compte de ses droits.
El señor Edgewise, un jugador empeñado siempre en mostrarse risueño y cuya bolsa contiene más notas de adeudo firmadas por mí de las que a él le gusta tener, me ha ganado a los naipes una suma que ambos debemos considerar no tanto una cantidad real sino una complicación que será preciso resolver en alguna fecha indeterminada. Pierdo una vez más. «Bueno, no importa, reverendo, redacte otra nota. ¿Qué le importa el color del papel a quien tiene algún dinero?».
M. Edgewise, le joueur à la jovialité étudiée, dont le sac contient déjà davantage de mes reconnaissances de dettes qu’il ne souhaite vraiment en posséder à aucun moment, vient de me gagner une somme que nous devons tous deux considérer, moins comme un Montant réel que comme une Complication à résoudre à une date indéterminée. Je perds une nouvelle fois, – « Eh bien, sacrédié, Révd, rédigez-moi un autre billet : à qui possède de l’argent, peu importe la couleur du papier ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test