Translation examples
—Aunque el cuerpo del Legado quizá mostrase los signos de la edad, su voz, aderezada con un leve acento de la lengua del Imperio, retumbaba entre las altas traviesas tanto como la de un coloso, inspirando el mismo respeto que el sonoro trueno que cae muy cerca.
Le corps du légat était peut-être flétri par l’âge, mais sa voix, teintée d’un infime accent impérial, était celle d’un colosse. Elle résonnait sur les hauts chevrons, aussi profonde et puissante que le tonnerre.
Las ensaladas Flaminio bien aderezadas, por favor.
Les salades Flaminio bien assaisonnées, n’est-ce pas ?
las mismas manos con las que ensayas cocimientos aderezados con hongos, ¿Merlín?;
ces mains avec lesquelles tu essaies des décoctions assaisonnées de champignons. Merlin ?
Al cabo de un momento, le pusieron delante una ensalada Wedge aderezada con vinagre balsámico de fresa—.
Un instant plus tard, on lui servit une salade composée, assaisonnée de vinaigre balsamique aromatisé à la framboise, disposée sur une grande feuille de laitue iceberg.
Sacaron varias liebres que habían planeado desecar para su consumo posterior, aderezadas con preciados aceites e hierbas, y comenzaron a asarlas sobre las llamas.
Plusieurs lièvres qu’ils comptaient réserver à un usage ultérieur furent apportés, assaisonnés d’huiles et d’herbes précieuses avant d’être mis à rôtir sur le feu.
Aderezado de vagas amenazas, está escrito por un diestro que escribe con la mano izquierda o viceversa, de forma deliberadamente zafia y con gruesas letras mayúsculas.
Assaisonné de menaces floues, il est tracé par un droitier écrivant de la main gauche ou vice versa, de façon délibérément fruste et en lettres bâton.
Los pocos centenares de indios de Mirandela vivían semidesnudos, hablando una lengua vernácula aderezada de escupitajos y cazando con dardos y flechas envenenadas.
Les quelques centaines d’indiens de Mirandela vivaient demi-nus, parlaient une langue vernaculaire assaisonnée de crachats et chassaient avec des flèches empoisonnées.
Se comió su cuenco de frijoles de lata rociados o aderezados con las especias extras y sabores que gustaban a los shevitas, sal negra, extractos de nabo y salsa amarga de anchoas.
Elle dévora son bol de haricots, assaisonné avec les épices préférées des Shevites : sel noir indien, extrait de brocoli et saumure d’anchois.
Neel, sin embargo, tenía otro motivo para frecuentar su restaurante. En su caso, la comida que salía de la cocina de Asha-didi iba aderezada con una recompensa adicional: el placer de hablar en bengalí.
Neel avait toutefois d’autres raisons de fréquenter son restaurant : pour lui, la nourriture sortant de ses cuisines était assaisonnée d’un agréable supplément : le plaisir de parler bengali.
En Lockett’s se detuvo para admirar polvorientos artilugios de curandero, cajitas de rapé, cigarros aderezados con cordita, una mancha de tinta hecha de hojalata.
Devant chez Lockett il s’arrêta pour admirer dans la vitrine de poussiéreux accessoires de charlatan, petites boîtes de poudre à éternuer, cigares assaisonnés de cordite, une fausse tache d’encre en métal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test