Translation examples
—¡Soy Saurizin, Adepto Químico de la Universidad de Adua!
— Je suis Saurizin, expert en chimie de l’université d’Adua !
Denka y Saurizin — dos ancianos Adeptos de la Universidad de Adua, unos académicos que están realizando un experimento para Bayaz.
Denka et Saurizin : deux experts de l’université d’Adua menant une expérience pour Bayaz.
Dos viejos Adeptos de la Universidad de Adua hicieron una honda reverencia como un par de sacerdotes a los que hubieran concedido una audiencia personal con Dios.
À ce moment, les deux vieux experts de l’université d’Adua se présentèrent comme des prêtres ayant obtenu une audience personnelle avec Dieu lui-même.
Deseé robar ambas, prueba de mi juventud e inexperiencia en el arte de las manos ligeras, un arte del que me convertiría en entusiasta adepto con el tiempo.
J'ai eu envie de les subtiliser toutes les deux, ce qui montre combien j'étais jeune et inexpérimenté dans l'art du chapardage, cet art dans lequel j'allais devenir un tel expert.
El Capitán Y'ang-Yeovil era miembro de la temida Sociedad de los Hombres de Papel, adepto de los Imagineros de Tiensin, Doctor en Superstición y fluente en la Lengua Secreta. No parecía chino.
Le capitaine Y’ang-Yeovil était membre de la redoutable Société des Hommes de Papier, adepte des Faiseurs d’images de Tientsin, Maître des Superstitions, expert en Langage secret. Il n’avait pas du tout l’air d’un Chinois.
Es un oficio tradicional por estos pagos, con practicantes maravillosamente adeptos. Aquí, la venta de información tiene una larga y noble historia, que se remonta no ya a los británicos, ni a los turcos, sino hasta el mismísimo Judas Iscariote.
C’est un métier traditionnel dans cette région, et les gens qui l’exercent sont de merveilleux experts. La délation a une histoire très longue et très noble ici. Elle ne remonte pas seulement aux Anglais ou aux Turcs, elle remonte jusqu’à Judas.
Si los maestros cirujanos que hemos mandado a buscar siguen sin estar dispuestos a viajar tan lejos, nos estamos encontrando que tales adeptos suelen ser ancianos, estaríamos muy agradecidos por tal ayuda. —Le dirigió una mirada dubitativa a la doncella de la jarra—.
Si les médecins que nous avons envoyé quérir continuent à se montrer si peu enclins à voyager – ces experts sont souvent âgés, comme nous l’avons constaté –, nous serions ravis de recevoir une telle aide.
y, dado que él también estaba empezando a tomarle gusto a su trabajo diurno, se fue haciendo, con cada (trans)acción terapéutica sobre la colchoneta de masaje, un poco más adepto a poner a su cuerpo en su sitio, a poner el sexo en su sitio, a comprender qué era y qué no era amor.
et comme lui-même avait commencé à prendre un plaisir actif à son travail diurne, il devint, à chaque (trans)act(ion) thérapeutique sur la table de massage, un peu plus expert à mettre son corps à sa place, à mettre le sexe à sa place, à comprendre ce que l’amour était et ce qu’il n’était pas.
Los Adeptos y sus subordinados se alejaron a gran velocidad de ahí, se agacharon tras unas cajas y barriles y se taparon los oídos. El hombre que llevaba la antorcha avanzó con el mismo entusiasmo con el que un condenado se dirigiría al cadalso y, manteniéndose lo más lejos posible, tocó una marca que había en la parte superior del tubo.
Les experts et leurs disciples allèrent en toute hâte s’accroupir derrière les boîtes et les barils et se couvrirent les oreilles. Le porteur de torche s’avança avec autant d’enthousiasme qu’un condamné mené à l’échafaud et l’appliqua, du bout du bras, contre l’extrémité du tube.
Skade era demasiado poderosa, una manipuladora demasiado eficaz. Durante la guerra contra los demarquistas (que ahora a Remontoire le parecía una inocente chiquillada), la implacable estructura democrática de la política combinada había sido gradualmente dividida con la creación de capas de seguridad: El Consejo Cerrado, El Sanctus, e incluso, quizás, el rumoreado Consejo Nocturno. Skade era el producto final lógico de todo aquel proceso de compartimentación: altamente cualificada, muy ingeniosa, muy erudita, extremadamente adepta a manipular a los demás.
Skade était trop puissante, c’était une manipulatrice trop experte. Pendant la guerre contre les Demarchistes (qui faisait maintenant à Remontoir l’effet d’un jeu d’enfant, dont il gardait un souvenir innocent), la structure démocratique, implacable, de la politique conjoineur avait été graduellement divisée, avec la création de strates de sécurité : le Conseil Restreint, le Sanctuaire Intérieur, et peut-être même le Conseil de la Nuit, qui n’était qu’une rumeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test