Translation examples
Tiene hijos. Sea lo que sea además de ello, es madre.
Elle a des enfants. Quoi qu’elle soit par ailleurs, elle est mère. »
—Además de ello… —continuó el director Álvarez, elevando la voz como si, incrementando el volumen, la gente le fuese a hacer más caso.
— En outre, a repris le proviseur Alvarez, élevant la voix – comme s’il suffisait d’augmenter le volume pour rendre son public plus réceptif.
Además de ello, la Universidad adoptará con diligencia todas las medidas necesarias para corregir cualquier declaración de cualquier empleado, agente o representante de la universidad, incluyendo a los entrenadores, que constituya una crítica contra Reebok, contra los productos de Reebok o contra la agencia publicitaria u otras personas o entidades relacionadas con Reebok».[129] La empresa consintió en abandonar la exigencia después de que los estudiantes y los profesores lanzaran una campaña informativa sobre sus irregulares prácticas laborales en el sudeste asiático.
En outre, l’Université prendra rapidement toutes les mesures nécessaires concernant toute remarque faite par un employé, un agent ou un représentant de l’Université, y compris les entraîneurs, dénigrant Reebok, ses produits, son agence de publicité ou ses représentants(17). » Reebok dut renoncer à cette clause après que des étudiants et des membres du personnel enseignant eurent lancé une campagne de sensibilisation sur le fait que Reebok ne respectait pas les droits des travailleurs du Sud-Est asiatique.
En el tipo de Tolstói, esa autocontemplación del alma alcanza su escalón más alto, en la medida en que se convierte, al mismo tiempo, en una autorrepresentación ético-religiosa. El observador preciso describe su vida; el psicólogo exacto, los reflejos desatados del sentimiento. Pero, además de ello, surge un nuevo elemento de la autocontemplación: el ojo implacable de la conciencia, que observa cada palabra en su verdad, cada pensamiento en su pureza, cada sentimiento en su fuerza motriz.
Enfin, avec le type « Tolstoï », cette introspection spirituelle atteint son apogée par le fait même qu’elle devient aussi et simultanément une représentation « éthique et religieuse ». Non seulement l’observateur exact dépeint sa vie, le psychologue précis étudie isolément les réflexes du sentiment, mais en outre un nouvel élément de l’introspection, l’œil inexorable de la conscience, considère chaque mot sous l’angle de la vérité, chaque conviction sous celui de la pureté, chaque sentiment au point de vue de la durée de son intensité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test