Translation examples
Eran acáridos de esa misma especie, elefantes leprosos, de patas delgadas y articuladas, como esos de los que, en el cuadro de Dalí, se protegía san Antón con su patético crucifijo.
C’étaient des acariens de la même espèce, des éléphants lépreux, aux pattes fines et multiplement articulées comme ceux dont saint Antoine se défend avec son pathétique crucifix, dans la peinture de Dalí.
No fueron capaces de inventar, para poblar con ellos las cavernas de fuego y lágrimas del infierno, demonios más terribles que las pulgas y las garrapatas, que las lombrices y las tenias, que las lombrices del globo ocular y que los ciegos ejércitos de los acáridos.
Ils n’avaient pas été capables d’inventer, pour en peupler les cavernes de flammes et de larmes sous le monde blanc, des démons pires que les puces et les tiques, les vers intestinaux et les ténias, les vers du globe oculaire et les armées aveugles des acariens.
Todos los que nos ocupamos de los acáridos —somos unos cuantos centenares en el mundo— mantenemos correspondencia, nos conocemos bien, nos enviamos especímenes a menudo, intercambiamos algunos… Siempre me ha sorprendido que nuestra secta sea tan restringida, porque no puedo imaginar un ámbito del conocimiento más fascinante.
Parmi ceux qui s’intéressent aux acariens – nous sommes quelques centaines dans le monde –, on s’écrit, on se connaît, on s’envoie des spécimens, on fait des échanges… J’ai toujours été étonné que notre secte soit si restreinte, car je ne peux m’imaginer plus fascinant domaine de la connaissance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test