Translation for "acuático" to french

Acuático

• l'eau
• eau
• arroser
• eaux

Translation examples

l'eau

—¡Demonios acuáticos!
– Des démons des eaux !

¡Que si las arañas acuáticas!
les araignées d’eau !

Se convertiría en un ser acuático.
Elle serait une dame de l’eau.

Nací en una luna acuática.
Je suis né sur une lune d’eau.

EL LIBRO DE LOS REYES ACUÁTICOS
LE LIVRE DES ROIS DES EAUX

Los reyes acuáticos han tenido su recompensa.
Les rois des eaux ont été dédommagés.

Jeannine, La Ninfa Acuática.
Jeannine, la Nymphe des Eaux.

– ¿Y tus amigos, los Espíritus Acuáticos?
— Et vos amis les Elémentaires de l’Eau ?

Había hablado Maazmoorn, uno de los reyes acuáticos.
C’était le roi des eaux Maazmoorn qui parlait.

Nos proyectamos y abrazamos al rey acuático.
Et nous sentons l’étreinte du roi des eaux.

arroser

Unos meses después me dejé arrastrar incluso a unas fiestas literarias, rociadas con los abundantes alcoholes de la ilusoria bonanza de los años ochenta (como yo no bebía, me apodaron «el Acuático»), reuniones intelectualoides donde uno sentía que la gente empezaba a soltarse de ciertas amarras de la ortodoxia pero, sobre todo (porque era lo más interesante para mí), donde siempre se podía encontrar a poetisas etéreas, vestidas— con batones de bambula (decían ellas que hindú), negadas a usar ajustadores y en permanente desesperación por olvidarse de lo poético trascendente y recibir lo que entonces llamábamos, lezamianamente, «ofrenda de varón», o simplemente, en buen habanero, «pinga por los cuatro costados».
Quelques mois plus tard, je me laissais même entraîner dans des fêtes littéraires, abondamment arrosées aux alcools de l’illusoire prospérité des années 80 (comme je ne buvais pas, on me surnomma “l’Aquatique”), des réunions intellectueloïdes où l’on sentait que les gens commençaient à se libérer de certaines entraves de l’orthodoxie mais surtout (parce que pour moi c’était le plus intéressant), où on rencontrait toujours des poétesses éthérées, vêtues de longues robes (hindoues, disaient-elles), opposées à l’usage des soutiens-gorges et mourant d’envie d’oublier la poésie transcendantale et de recevoir ce qu’alors nous appelions, à la façon de Lezama, “l’offrande du mâle” ou simplement, en bon havanais, de “se faire mettre par tous les côtés”.